What Does Zechariah 13:7 Mean in the King James?
Awake, O sword, against my shepherd, and against the man that is my fellow, saith the LORD of hosts: smite the shepherd, and the sheep shall be scattered: and I will turn mine hand upon the little ones.
The analysis reads the King James wording.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah Verse shows the standard text.
THE KEY
One strike breaks the flock’s cohesion, and the hand then reaches the little ones.
THE MEANING
The LORD’s shepherd, the man called his close companion, is struck, and the sheep scatter. The violence continues: the LORD turns his hand against the little ones as well. The rupture reaches from the central figure to those least able to withstand it.
THE ROOT
רֹעִי
roʿi
GROWS FROM
רעה
To tend, pasture, or feed.
English can make “shepherd” sound like a title, but רעה names the work of tending and feeding. The sword strikes the one who sustains the flock, and the next image shows that flock losing cohesion.
ALSO GROWS
roʿeh: A person who tends or feeds a flock.
רֹעֶה
This is the role named in the verse: the one struck is the one sustaining the sheep.
mirʿeh: A pasture or grazing place.
מִרְעֶה
The same root reaches from the caretaker to the place where the flock feeds; shepherding includes sustaining the flock.
וּתְפוּצֶינָה
wə-təfūṣênāh
GROWS FROM
פוץ
To scatter or disperse; in an intensive form, to dash apart.
The root can describe dispersal and breaking apart, giving “scattered” a fractured edge. The shepherd’s strike does not stay with him: the flock itself comes apart.
ALSO GROWS
nāfūṣ: To be dispersed.
נָפוּץ
The builders in Genesis fear being scattered across the earth; here the flock’s dispersal follows the blow against its shepherd.
yəfōṣēṣ: To shatter or break apart.
יְפֹצֵץ
Jeremiah uses this form for a hammer that breaks rock in pieces, showing the root’s forceful sense of breaking apart.
THE PATTERN
When the shepherding bond is broken, the flock scatters and becomes exposed.
And they were scattered, because there is no shepherd: and they became meat to all the beasts of the field, when they were scattered.Then saith Jesus unto them, All ye shall be offended because of me this night: for it is written, I will smite the shepherd, and the sheep of the flock shall be scattered abroad.But he that is an hireling, and not the shepherd, whose own the sheep are not, seeth the wolf coming, and leaveth the sheep, and fleeth: and the wolf catcheth them, and scattereth the sheep.THE THREAD
Then saith Jesus unto them, All ye shall be offended because of me this night: for it is written, I will smite the shepherd, and the sheep of the flock shall be scattered abroad.Matthew quotes the sequence and names the disciples as the sheep who scatter. The line binds the blow to its consequence: scattering is part of the wound, not a separate event.
Read the SDV Bible.
Every verse has a Deep Dive in the app.
The iPhone Bible app with the Selah Decoded Version.
Does something in this reading look wrong? Tell us