What Does Zechariah 14:3 Mean in the King James?
Then shall the LORD go forth, and fight against those nations, as when he fought in the day of battle.
The analysis reads the King James wording.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah Verse shows the standard text.
THE KEY
The LORD’s help here is not distance from danger but going out to meet it in battle.
THE MEANING
The LORD goes out against the nations, and the verse names that action as fighting. Deliverance here takes the form of direct confrontation; the text holds the violence of that encounter in view.
WHAT THIS UNDOES
The belief that the LORD’s presence means danger is already gone dissolves here: he is present in the midst of battle.
THE ROOT
וְיָצָא
weyatsa
GROWS FROM
יצא
to go out, come forth, emerge
“go forth” in this verse is weyatsa. The root describes movement outward, not a distant command. Paired with the word for fighting, it presents the LORD’s intervention as entering the conflict directly.
ALSO GROWS
yetzi'ah: going out; exit
יְצִיאָה
It makes the movement in ‘go forth’ tangible: the LORD comes out toward the encounter.
motsa: outlet; point of departure
מוֹצָא
This branch also carries the sense of an emergence or way out, echoing the verse’s outward movement.
וְנִלְחַם
wenilcham
GROWS FROM
ל־ח־ם
to fight; wage war
“fight” in this verse is wenilcham. The root keeps the action concrete: the verse speaks of combat, not an abstract struggle. Hebrew forms from the same root name the fighting, the battle, and the fighter.
ALSO GROWS
milchamah: war; battle
מִלְחָמָה
This noun shares the root of ‘fight,’ joining the action to the conflict it describes.
lochem: fighter; warrior
לוֹחֵם
This branch names the one who fights, keeping the combatant present in the same word family.
קְרָב
qerav
GROWS FROM
קרב
to approach; come near
The Hebrew word for battle comes from a root of approaching or drawing near. It gives the ‘day of battle’ the shape of a close encounter, not a distant contest.
ALSO GROWS
qarav: to approach; draw near
קָרַב
This verb reveals the nearness carried in the word for battle.
qarov: near; close
קָרוֹב
This related form makes the root’s sense of closeness audible in the verse’s battle image.
THE PATTERN
When hostile powers gather, scripture depicts divine intervention as direct combat that meets them openly.
The LORD shall fight for you, and ye shall hold your peace.The LORD shall go forth as a mighty man, he shall stir up jealousy like a man of war: he shall cry, yea, roar; he shall prevail against his enemies.And I saw heaven opened, and behold a white horse; and he that sat upon him was called Faithful and True, and in righteousness he doth judge and make war.THE THREAD
The LORD shall fight for you, and ye shall hold your peace.Both verses use the Hebrew root ל־ח־ם for the LORD’s fighting. Exodus makes explicit who receives the benefit of that action, ‘for you’, and opens Zechariah’s battle scene as intervention on behalf of those under threat.
Read the SDV Bible.
Every verse has a Deep Dive in the app.
The iPhone Bible app with the Selah Decoded Version.
Does something in this reading look wrong? Tell us