What Does Zechariah 4:1 Mean in the King James?
And the angel that talked with me came again, and waked me, as a man that is wakened out of his sleep,
The analysis reads the King James wording.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah Verse shows the standard text.
THE KEY
One Hebrew root names both the messenger’s rousing and your waking, joining what stirs you to the awareness that rises in you.
THE MEANING
You are met at the instant awareness returns: the messenger stirs you, and you wake. Hebrew repeats one root for both actions, holding the awakening that comes to you and the awakening that rises in you together.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that you are only a passive object of awakening: the same root names both the stirring and the waking that follows.
THE ROOT
וַיְעִירֵנִי
wayʿireni
GROWS FROM
ע־ו־ר
to wake, rouse, stir
“waked / wakened” in this verse is wayʿireni. Both verbs in the sentence grow from one root: the messenger rouses, and the sleeper wakes. English distinguishes the actions, while Hebrew keeps them audible as one movement from being stirred to becoming awake.
ALSO GROWS
ʿur: To wake or stir.
עוּר
This root appears twice in the verse, first for the messenger’s act and then for the sleeper’s waking.
ʿorer: To stir or rouse someone.
עוֹרֵר
The related intensified form shows that the root can name an inward stirring as well as waking from sleep.
הַדֹּבֵר
haddover
GROWS FROM
ד־ב־ר
to speak; the root family also names a word or matter
“talked” in this verse is haddover. The messenger’s speech comes just before the waking, and the same root connects speaking with a matter or thing. The verse places the spoken encounter beside the moment perception returns.
ALSO GROWS
davar: A spoken word, matter, or thing.
דָּבָר
Speech and what is at hand share a name in this root family, so the messenger’s words belong to an encounter that takes shape.
divrei: Words or matters belonging to something.
דִּבְרֵי
In the phrase דִּבְרֵי הַיָּמִים (divrei hayamim, “matters of the days”), the same root can refer to events as well as words.
THE PATTERN
Stirring out of sleep or dormancy brings a person into responsive awareness.
The Lord GOD hath given me the tongue of the learned, that I should know how to speak a word in season to him that is weary: he wakeneth morning by morning, he wakeneth mine ear to hear as the learned.Awake up, my glory; awake, psaltery and harp: I myself will awake early.And that, knowing the time, that now it is high time to awake out of sleep: for now is our salvation nearer than when we believed.THE THREAD
The Lord GOD hath given me the tongue of the learned, that I should know how to speak a word in season to him that is weary: he wakeneth morning by morning, he wakeneth mine ear to hear as the learned.Isaiah uses the same root ע־ו־ר (ʿur, “wake, rouse, stir”) for being wakened, then names the ear as what is awakened to hear. Zechariah holds the waking itself in view; Isaiah shows how that stirred awareness opens into reception.
Read the SDV Bible.
Every verse has a Deep Dive in the app.
The iPhone Bible app with the Selah Decoded Version.
Does something in this reading look wrong? Tell us