What Does Zechariah 5:5 Mean in the King James?
Then the angel that talked with me went forth, and said unto me, Lift up now thine eyes, and see what is this that goeth forth.
The analysis reads the King James wording.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah Verse shows the standard text.
THE KEY
The thing is already coming into view before you know its name; seeing begins when your eyes are lifted.
THE MEANING
The messenger turns your attention toward what is coming into view: your eyes are raised, and you are asked to see before you can name it. The unknown is not absent; it is already in motion, becoming visible to you now.
WHAT THIS UNDOES
Not knowing what something is does not mean nothing is happening; emergence and uncertainty can occupy the same moment.
THE ROOT
הַיּוֹצֵאת
hayyotse't from yatsa
GROWS FROM
יצא
yatsa
To go out, come forth, emerge.
“goeth forth” in this verse is hayyotse't from yatsa. The Hebrew describes something actively coming out: it is already on its way into view before it has been identified. The vision begins in that gap between emergence and naming.
ALSO GROWS
yetzi'ah: An exit or departure.
יְצִיאָה
It shows the root’s movement outward, the same kind of emergence the verse asks you to see.
motza: An outlet or what issues from a source.
מוֹצָא
It carries the sense of something proceeding outward, giving the verse’s movement a point of origin.
רְאֵה
re'eh from ra'ah
GROWS FROM
ראה
ra'ah
To see, look, perceive.
The instruction does not describe the vision in advance; it asks you to see and lets recognition follow. Hebrew uses this root both for seeing and for what appears, holding perception and appearance together.
ALSO GROWS
mar'eh: Appearance, sight, or vision.
מַרְאֶה
The thing that appears belongs to the same root as the act of seeing it.
ro'eh: A seer, one who sees.
רֹאֶה
This branch names the one perceiving, completing the link between the seer and what comes into view.
THE PATTERN
Sight is redirected toward what is already present and coming into focus.
And the LORD said unto Abram, after that Lot was separated from him, Lift up now thine eyes, and look from the place where thou art northward, and southward, and eastward, and westward:Say not ye, There are yet four months, and then cometh harvest? behold, I say unto you, Lift up your eyes, and look on the fields; for they are white already to harvest.THE THREAD
So shall my word be that goeth forth out of my mouth: it shall not return unto me void, but it shall accomplish that which I please, and it shall prosper in the thing whereto I sent it.“Goeth forth” in Zechariah comes from יצא (yatsa), the same root used for the word that “goeth forth” from the LORD’s mouth here. Isaiah shows what issues from a source carrying its effect outward; Zechariah lets you see emergence before its meaning is named.
Read the SDV Bible.
Every verse has a Deep Dive in the app.
The iPhone Bible app with the Selah Decoded Version.
Does something in this reading look wrong? Tell us