What Does Zechariah 5:9 Mean in the King James?
Then lifted I up mine eyes, and looked, and, behold, there came out two women, and the wind was in their wings; for they had wings like the wings of a stork: and they lifted up the ephah between the earth and the heaven.
The analysis reads the King James wording.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah Verse shows the standard text.
THE KEY
The same Hebrew verb lifts both the seer’s eyes and the ephah, binding what is seen to what is being carried.
THE MEANING
The lifted gaze and the lifted ephah share one motion: what comes into view is also in transit. Wind fills the wings as the ephah hangs between earth and heaven, carried through the whole span rather than resting at either end.
THE ROOT
נָשָׂא
nasa
GROWS FROM
נשא
nasa
Lift, carry, bear.
The same verb appears first in the seer’s raised eyes and again in the women’s raised ephah, joining perception to transport. Its branch מַשָּׂא (massa, burden) keeps the image tactile: what is lifted is still borne as a load, suspended rather than erased.
ALSO GROWS
massa: Burden, load; also an oracle.
מַשָּׂא
This branch makes the lifted ephah a carried burden, not merely an object raised into the air.
nasi: Prince, leader; one elevated.
נָשִׂיא
The root’s reach from carrying to elevation echoes the verse’s movement upward between earth and heaven.
רוּחַ
ruach
GROWS FROM
רוח
ruach
Wind or moving air; breath and spirit as animating movement.
רוּחַ (ruach, wind/breath/spirit) is the force in the wings, while the same word can name breath and spirit elsewhere. The word holds moving air and animating presence together beneath the single English rendering.
ALSO GROWS
ruachot: Winds; spirits.
רוּחוֹת
The plural keeps moving air and spirit within the same word-family, as the wind gives visible motion to the wings.
ruchi: My spirit; my breath.
רוּחִי
This suffixed form shows the word can name an animating presence as well as a gust of air.
THE PATTERN
Unseen movement becomes visible through the wings, wind, or burden it carries.
Ye have seen what I did unto the Egyptians, and how I bare you on eagles’ wings, and brought you unto myself.Who layeth the beams of his chambers in the waters: who maketh the clouds his chariot: who walketh upon the wings of the wind:The wind bloweth where it listeth, and thou hearest the sound thereof, but canst not tell whence it cometh, and whither it goeth: so is every one that is born of the Spirit.THE THREAD
He shall feed his flock like a shepherd: he shall gather the lambs with his arm, and carry them in his bosom, and shall gently lead those that are with young.Both verses use נשא (nasa, lift/carry/bear): Zechariah’s ephah is carried between earth and heaven, while Isaiah’s lambs are carried close in the shepherd’s bosom. The same verb holds both the distance of transport and the nearness of care.
Read the SDV Bible.
Every verse has a Deep Dive in the app.
The iPhone Bible app with the Selah Decoded Version.
Does something in this reading look wrong? Tell us