What Does Zechariah 6:1 Mean in the King James?
And I turned, and lifted up mine eyes, and looked, and, behold, there came four chariots out from between two mountains; and the mountains were mountains of brass.
The analysis reads the King James wording.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah Verse shows the standard text.
THE KEY
The bronze mountains frame the very place where movement appears: the chariots emerge from between them.
THE MEANING
The verse meets you as your gaze turns: what comes into view is four chariots emerging through a space held between two bronze mountains. The hard, fixed frame does not prevent movement; it gives that movement a point of emergence. The scene leaves their destination unnamed, keeping your attention on where they come from.
WHAT THIS UNDOES
The belief that a hard boundary means no opening is unsettled here: movement appears in the space between the bronze mountains.
THE ROOT
יֹצְאוֹת
yotz'ot
GROWS FROM
יצא
yatsa
Go out, emerge.
“out” in this verse is yotz'ot. The verb presents the chariots as emerging, not simply arriving without a point of origin. Its word family also names an exit or outlet, making where they issue from part of the vision.
ALSO GROWS
yetsi'ah: Departure, going out.
יְצִיאָה
This branch keeps the emphasis on movement from within to beyond.
motsa: Exit, outlet, point of origin.
מוֹצָא
This branch links emergence to the place something comes out from, echoing the chariots’ passage between the mountains.
מַרְכָּבוֹת
markavot
GROWS FROM
רכב
r-k-b
Ride, mount.
“chariots” in this verse is markavot. The root ties the vehicle to the act of riding. English lets “chariot” sit as a finished object; this word family keeps motion inside it, so the vision shows movement taking shape as a vehicle.
ALSO GROWS
rokhev: Rider, one who rides.
רֹכֵב
The rider makes explicit the movement carried by the chariot.
merkavah: Chariot, vehicle.
מֶרְכָּבָה
This singular form shows the vehicle itself growing from the same root as riding.
וָאָשֻׁב
va'ashuv
GROWS FROM
שׁוב
shuv
Turn back, return.
“turned” in this verse is va'ashuv. The verse begins with turning before it describes seeing: the gaze changes direction, then the vision opens. The root also means return, so the turn carries a sense of reorientation, not only a physical glance.
ALSO GROWS
teshuvah: Turning, return.
תְּשׁוּבָה
This branch makes the root’s connection between a change of direction and returning visible.
meshiv: One who brings back or restores.
מֵשִׁיב
This branch shows the root extending from turning toward restoration.
THE PATTERN
A bounded opening can become the place where movement or presence enters view.
And the children of Israel went into the midst of the sea upon the dry ground: and the waters were a wall unto them on their right hand, and on their left.And I looked, and, behold, a whirlwind came out of the north, a great cloud, and a fire infolding itself, and a brightness was about it, and out of the midst thereof as the colour of amber, out of the midst of the fire.Then the same day at evening, being the first day of the week, when the doors were shut where the disciples were assembled for fear of the Jews, came Jesus and stood in the midst, and saith unto them, Peace be unto you.THE THREAD
And it came to pass, as they still went on, and talked, that, behold, there appeared a chariot of fire, and horses of fire, and parted them both asunder; and Elijah went up by a whirlwind into heaven.Both scenes use the רכב (r-k-b, ride or mount) word family, which joins the vehicle to the motion of riding. Here four chariots emerge from a bounded gap; in the other vision, the fiery chariot parts the two men, making that movement a force that changes their relation.
Read the SDV Bible.
Every verse has a Deep Dive in the app.
The iPhone Bible app with the Selah Decoded Version.
Does something in this reading look wrong? Tell us