What Does Zechariah 8:1 Mean in the King James?
Again the word of the LORD of hosts came to me, saying,
The analysis reads the King James wording.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah Verse shows the standard text.
THE KEY
“Again” turns the LORD’s word from a one-time message into a recurring event that comes to you speaking.
THE MEANING
The LORD’s word reaches you as a speaking event that happens again. Its speaker bears the title “LORD of hosts,” naming authority over the gathered forces.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that divine speech is exhausted by one encounter: “Again” presents the word as returning.
THE ROOT
הָיָה
hayah
GROWS FROM
ה־י־ה
h-y-h
Be, become, happen.
The Hebrew says, more literally, that the word “was to me”; the verb translated “came” is הָיָה (hayah, “be, become, happen”). The address is framed as an event taking place in your life, and “Again” marks its return.
ALSO GROWS
wayhi: And it happened; and it came to pass.
וַיְהִי
This familiar narrative form shows the same root describing an event coming into being.
yihyeh: He or it will be.
יִהְיֶה
The future form keeps the root’s sense of being and becoming, underscoring that the word’s arrival is an event, not merely a change of location.
דְּבַר
devar
GROWS FROM
ד־ב־ר
d-b-r
Speak, utter, declare; as a noun, word or matter.
דָּבָר (davar, “word, matter, thing”) can name both speech and what is spoken about. In this verse, the word does not merely sit in a sentence: it comes to you and speaks, joining utterance with event.
ALSO GROWS
dibber: He spoke; he uttered.
דִּבֵּר
The verb and the noun share the root, linking the “word” to the act of speaking.
devarim: Words; matters; things.
דְּבָרִים
This plural form shows the same word-family reaching from utterance to the matters themselves.
צְבָאוֹת
tseva’ot
GROWS FROM
צ־ב־א
ṣ-b-ʾ
Muster, serve as a force; an organized host or service.
“hosts” in this verse is tseva’ot. The title holds the image of gathered, ordered forces, not simply a large number. The word comes from the LORD named as their commander, so the returning address carries the authority of the whole host.
ALSO GROWS
tsava: An army; a host; an organized force.
צָבָא
This singular form makes the title’s image of gathered forces concrete.
tsava: Service or duty, including military service.
צָבָא
The same word-family also carries service, joining organized force with the work it is gathered to perform.
THE PATTERN
The LORD’s word comes as an active event whose effects enter lived reality.
So shall my word be that goeth forth out of my mouth: it shall not return unto me void, but it shall accomplish that which I please, and it shall prosper in the thing whereto I sent it.Then said the LORD unto me, Thou hast well seen: for I will hasten my word to perform it.And the Word was made flesh, and dwelt among us, (and we beheld his glory, the glory as of the only begotten of the Father,) full of grace and truth.THE THREAD
So shall my word be that goeth forth out of my mouth: it shall not return unto me void, but it shall accomplish that which I please, and it shall prosper in the thing whereto I sent it.Both verses use דָּבָר (davar, “word; matter; thing”). Isaiah shows that word going out and accomplishing its work, opening Zechariah’s “came to me, saying” as speech that arrives and acts.
Read the SDV Bible.
Every verse has a Deep Dive in the app.
The iPhone Bible app with the Selah Decoded Version.
Does something in this reading look wrong? Tell us