What Does Zechariah 8:13 Mean in the King James?
And it shall come to pass, that as ye were a curse among the heathen, O house of Judah, and house of Israel; so will I save you, and ye shall be a blessing: fear not, but let your hands be strong.
The analysis reads the King James wording.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah Verse shows the standard text.
THE KEY
A people once treated as a curse are declared a blessing when the LORD delivers them.
THE MEANING
You hear yourself addressed as part of a people whom others call a curse: the LORD says, “I will deliver you,” and declares that you will be a blessing. “Fear not” stands beside “let your hands be strong”, courage is joined to strength for action.
WHAT THIS UNDOES
Being treated as a curse is not your settled identity, and fear does not have to leave your hands powerless.
THE ROOT
וְהוֹשַׁעְתִּי
wəhôšaʿtî
GROWS FROM
ישע
Deliver, rescue, bring to safety.
“save” in this verse is wəhôšaʿtî. The verse places deliverance before the people’s new identity as a blessing. Their change begins with being brought out of the condition that marked them as a curse.
ALSO GROWS
yeshuah: Deliverance
יְשׁוּעָה
It names the kind of change the LORD promises here: release from the condition the people are in.
moshia: Deliverer
מוֹשִׁיעַ
It names the one who brings that rescue; in this verse, the LORD is the one acting.
קְלָלָה
qelalah
GROWS FROM
קלל
Be light, or make light of; the root also develops the sense of treating with contempt or cursing.
The word carries more than a spoken curse: its root can suggest being treated as slight or of little account. The verse reverses that diminished standing by declaring the people a blessing.
ALSO GROWS
qal: Light, slight, or easy
קַל
It gives the root’s basic sense of lightness, which deepens the weight of being treated as insignificant.
qillel: Curse, speak contemptuously
קִלֵּל
It is the verb behind the people’s public status as a curse among the nations.
בְּרָכָה
berakah
GROWS FROM
ברך
Bless; the same root family also names the knee.
The word for blessing shares its root with berekh, “knee,” giving the word a bodily echo beneath its familiar sense. Here blessing is a changed standing among the nations, not just an inward feeling.
ALSO GROWS
barak: Bless
בָּרַךְ
This verb names the action that gives the people their new standing.
berekh: Knee
בֶּרֶךְ
The shared root lets the bodily sense of the knee resonate within the word for blessing.
THE PATTERN
Deliverance turns a people marked by curse into a source of blessing, restoring their capacity to act.
And I will make of thee a great nation, and I will bless thee, and make thy name great; and thou shalt be a blessing: And I will bless them that bless thee, and curse him that curseth thee: and in thee shall all families of the earth be blessed.In that day shall Israel be the third with Egypt and with Assyria, even a blessing in the midst of the land: Whom the LORD of hosts shall bless, saying, Blessed be Egypt my people, and Assyria the work of my hands, and Israel mine inheritance.But I say unto you, Love your enemies, bless them that curse you, do good to them that hate you, and pray for them which despitefully use you, and persecute you;THE THREAD
Behold, I set before you this day a blessing and a curse;Deuteronomy places the same Hebrew words for blessing (berakah) and curse (qelalah) side by side. Zechariah unfolds their reversal: a people once marked as a curse are declared a blessing.
Read the SDV Bible.
Every verse has a Deep Dive in the app.
The iPhone Bible app with the Selah Decoded Version.
Does something in this reading look wrong? Tell us