What Does Zechariah 8:22 Mean in the King James?
Yea, many people and strong nations shall come to seek the LORD of hosts in Jerusalem, and to pray before the LORD.
The analysis reads the King James wording.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah Verse shows the standard text.
THE KEY
Jerusalem is not only where the nations arrive; its name makes their shared seeking a movement toward wholeness.
THE MEANING
Many peoples and strong nations turn toward the LORD together, seeking him and entreating him before his face. You are addressed within this living picture: the LORD is sought by many peoples, and distinct nations converge before his presence. Jerusalem, carrying the sense of wholeness, names the destination of that convergence.
WHAT THIS UNDOES
The lie that the LORD’s presence belongs to one people alone dissolves here: many peoples and mighty nations seek the same LORD.
THE ROOT
לְבַקֵּשׁ
levaqqesh
GROWS FROM
בקש
To seek, search for, or request.
“seek” in this verse is levaqqesh. This is active seeking, a pursuit of what is desired. The same root can name a request, so the nations’ movement toward the LORD is also an appeal directed toward him.
ALSO GROWS
mevaqqesh: One who seeks.
מְבַקֵּשׁ
The nations in this verse are seekers in motion, not merely onlookers.
baqqashah: A request or petition.
בַּקָּשָׁה
The root joins seeking with asking: the nations come seeking the LORD and entreating him.
וּלְחַלּוֹת
uleḥallot
GROWS FROM
חלה
To be weak or ill; in this verb form, to entreat or implore.
“pray” in this verse is uleḥallot. The verse’s word for prayer carries the sense of entreaty: an appeal made before the LORD’s face. Its root also names sickness and weakness, holding need and supplication within one word family.
ALSO GROWS
ḥoleh: A sick or ill person.
חֹלֶה
This branch shows the root’s language of human need beneath its sense of entreaty.
maḥalah: Illness or sickness.
מַחֲלָה
The shared root gives the nations’ prayer the character of an appeal from need.
יְרוּשָׁלַיִם
Yerushalayim
GROWS FROM
שלם
Whole, complete, or sound; the root carried in shalom, wholeness.
The name Yerushalayim carries the sound of shalom, wholeness, and the verse gathers many peoples there in a shared seeking. In the movement from constriction toward spaciousness, Jerusalem names the destination of wholeness.
ALSO GROWS
shalom: Wholeness.
שָׁלוֹם
This branch gives the city’s name its sense of the wholeness toward which the nations gather.
shalem: Whole, complete, intact.
שָׁלֵם
The root’s sense of completeness frames Jerusalem as a place of convergence.
THE PATTERN
The LORD’s presence draws peoples beyond their own boundaries into shared approach.
And many people shall go and say, Come ye, and let us go up to the mountain of the LORD, to the house of the God of Jacob; and he will teach us of his ways, and we will walk in his paths: for out of Zion shall go forth the law, and the word of the LORD from Jerusalem.All nations whom thou hast made shall come and worship before thee, O Lord; and shall glorify thy name.Who shall not fear thee, O Lord, and glorify thy name? for thou only art holy: for all nations shall come and worship before thee; for thy judgments are made manifest.THE THREAD
Seek the LORD, and his strength: seek his face evermore.“Seek” in both verses comes from the Hebrew root בקש (baqash). Psalm 105:4 makes the object of that seeking explicit: the LORD’s face, the presence before which Zechariah’s nations come.
Read the SDV Bible.
Every verse has a Deep Dive in the app.
The iPhone Bible app with the Selah Decoded Version.
Does something in this reading look wrong? Tell us