What Does Zechariah 8:23 Mean in the King James?
Thus saith the LORD of hosts; In those days it shall come to pass, that ten men shall take hold out of all languages of the nations, even shall take hold of the skirt of him that is a Jew, saying, We will go with you: for we have heard that God is with you.
The analysis reads the King James wording.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah Verse shows the standard text.
THE KEY
Hearing that God is near turns into a hand on the garment and a willingness to walk together.
THE MEANING
People from many languages recognize God’s nearness in a Jewish person and reach for him, saying they will go with him. Their hearing becomes touch and companionship: the report of God’s presence draws them onto the same road. The verse holds their distinct identities together with their shared approach to God.
WHAT THIS UNDOES
It dissolves the assumption that God’s nearness is inaccessible across languages and peoples: here, people from every nation recognize it in a Jewish man and move toward him.
THE ROOT
יַחֲזִיקוּ
yachaziqu
GROWS FROM
חזק
To be firm or strong, strengthen, or hold fast.
The verb appears twice: the men first “take hold” and then “take hold” of the garment. The root’s range from strength to gripping makes their grasp a physical image of strength attaching itself to the person in whom they recognize God’s presence.
ALSO GROWS
chazaq: Be strong, become firm.
חָזַק
The grasp in the verse carries the root’s sense of strength and firmness.
chizzeq: Strengthen, make strong.
חִזֵּק
The same root describes strengthening, linking the act of holding fast with strength.
hecheziq: Held fast, seized.
הֶחֱזִיק
This verb form closely echoes the repeated action of taking hold in the verse.
כָּנָף
kanaf
GROWS FROM
כנף
Wing; by extension, the edge, corner, or extremity.
The Hebrew word rendered “skirt” also means “wing.” The nations clutch the garment’s edge, but Hebrew names that edge with a word that can evoke a wing, giving their gesture a resonance of seeking nearness under covering while keeping the garment in view.
ALSO GROWS
kanaf: Wing; also the corner or edge of a garment.
כָּנָף
This is the word used for the garment edge the nations grasp.
kenafayim: Wings.
כְּנָפַיִם
The plural makes the wing image explicit, revealing the resonance hidden by the English “skirt.”
miknaf: Outer edge, extremity.
מִכְנַף
The root can name a boundary or far edge, as well as a wing or garment corner.
נֵלֵכָה
nelekhah
GROWS FROM
הלך
To walk, go, or travel.
Their answer is not simply agreement or admiration: “We will go with you.” The root makes shared movement the response to hearing that God is with this person.
ALSO GROWS
halakh: Walk, go, travel.
הָלַךְ
The verse uses this root for the nations’ promised movement alongside the Jewish man.
holekh: One who walks or goes.
הוֹלֵךְ
This form pictures movement as the ongoing action of a person on a way.
halikhah: Going, walking.
הֲלִיכָה
The related noun keeps the root’s focus on movement, the verse’s answer to God’s recognized presence.
THE PATTERN
God’s presence draws people across national and language boundaries into shared approach and movement.
And many people shall go and say, Come ye, and let us go up to the mountain of the LORD, to the house of the God of Jacob; and he will teach us of his ways, and we will walk in his paths: for out of Zion shall go forth the law, and the word of the LORD from Jerusalem.The same came therefore to Philip, which was of Bethsaida of Galilee, and desired him, saying, Sir, we would see Jesus.Now when this was noised abroad, the multitude came together, and were confounded, because that every man heard them speak in his own language.THE THREAD
And many people shall go and say, Come ye, and let us go up to the mountain of the LORD, to the house of the God of Jacob; and he will teach us of his ways, and we will walk in his paths: for out of Zion shall go forth the law, and the word of the LORD from Jerusalem.The root הָלַךְ (halakh), meaning “to walk” or “go,” shapes Zechariah’s “we will go with you” and Isaiah’s repeated invitation to go up and walk in God’s paths. Isaiah makes the shared journey’s direction clear: toward the LORD’s teaching and way.
Read the SDV Bible.
Every verse has a Deep Dive in the app.
The iPhone Bible app with the Selah Decoded Version.
Does something in this reading look wrong? Tell us