What Does Zechariah 9:12 Mean in the King James?
Turn you to the strong hold, ye prisoners of hope: even to day do I declare that I will render double unto thee;
The analysis reads the King James wording.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah Verse shows the standard text.
THE KEY
One Hebrew root frames both movements: you return to refuge, and restoration returns to you.
THE MEANING
You stand inside the verse as one bound to hope, and the summons meets you now: return to the stronghold. The same root carries the promise that double restoration will return to you; today, refuge and restoration move together. Hope here is also a cord holding you toward refuge while confinement remains real.
WHAT THIS UNDOES
The lie is that present confinement proves you are abandoned and that hope is only wishful thinking. This verse names hope as a tether to refuge and declares restoration while the confinement is still real.
THE ROOT
שׁוּבוּ
shuvu
GROWS FROM
שׁוּב
shuv
To turn back, return, or restore to a former place or state.
“Turn / render” in this verse is shuvu. The Hebrew repeats שׁוּב (shuv, “return”) in שׁוּבוּ (shuvu, “return”) and אָשִׁיב (ashiv, “I will return/restore”). The invitation to return to safety and the promise that double will be returned share one root, so the verse’s two movements answer each other.
ALSO GROWS
shuv: Turn back; return.
שׁוּב
This is the summons to the prisoners: turn toward the stronghold.
ashiv: I will return; I will restore.
אָשִׁיב
This form appears in the promise to return double, repeating the root of the summons.
הַתִּקְוָה
ha-tiqvah
GROWS FROM
קוה
qavah
To wait for, look toward, or expect.
תִּקְוָה (tiqvah, “hope”) is also used for a cord or line, as in Rahab’s scarlet line. “Prisoners of hope” therefore carries the image of people tethered to expectation, held toward refuge even while confinement remains.
ALSO GROWS
qavah: Wait for; hope; look toward.
קָוָה
The root describes expectation directed toward what has not yet arrived.
tiqvah: Hope or expectation; also a cord or line.
תִּקְוָה
The word joins inward expectation with the image of a tether.
אֲסִירֵי
asirei
GROWS FROM
אסר
asar
To bind, tie, or imprison.
The prisoners are literally people who are bound. Paired with תִּקְוָה (tiqvah, “hope,” also “cord”), the phrase holds confinement and tether together: what binds them is also named as what keeps them oriented toward refuge.
ALSO GROWS
asar: Bind or imprison.
אָסַר
This is the action behind the word for prisoners.
asur: Bound; restricted or forbidden.
אָסוּר
The related form makes the sense of being held or constrained audible in the phrase.
THE PATTERN
Hope keeps a person oriented toward promised refuge and restoration while the present confinement remains real.
But they that wait upon the LORD shall renew their strength; they shall mount up with wings as eagles; they shall run, and not be weary; and they shall walk, and not faint.Which hope we have as an anchor of the soul, both sure and stedfast, and which entereth into that within the veil;For we are saved by hope: but hope that is seen is not hope: for what a man seeth, why doth he yet hope for?THE THREAD
Behold, when we come into the land, thou shalt bind this line of scarlet thread in the window which thou didst let us down by: and thou shalt bring thy father, and thy mother, and thy brethren, and all thy father’s household, home unto thee.The Hebrew word תִּקְוָה (tiqvah, “hope”) in Zechariah is the same word used for the scarlet line Rahab binds in her window. Hope is a line that marks a household for refuge, a concrete tether between danger and deliverance.
Read the SDV Bible.
Every verse has a Deep Dive in the app.
The iPhone Bible app with the Selah Decoded Version.
Does something in this reading look wrong? Tell us