What Does Zechariah 9:16 Mean in the King James?
And the LORD their God shall save them in that day as the flock of his people: for they shall be as the stones of a crown, lifted up as an ensign upon his land.
The analysis reads the King James wording.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah Verse shows the standard text.
THE KEY
The people the LORD delivers become the raised crown-sign of his land.
THE MEANING
The LORD delivers you and gathers you as part of his flock. You are pictured as stones in his crown, lifted like a banner over his land: rescue makes your life visible as something he claims and cherishes.
WHAT THIS UNDOES
It undoes the belief that rescue only means escape from danger: here, the rescued are raised as a visible sign of belonging.
THE ROOT
וְהוֹשִׁיעָם
wə-hôšîʿām
GROWS FROM
ישע
To be open or wide; by extension, to deliver or bring into safety.
“save” in this verse is wə-hôšîʿām. The Hebrew verb comes from a root associated with spaciousness and deliverance. The verse’s rescue is movement out of constriction into safety, and the delivered people themselves are raised as a sign of that change.
ALSO GROWS
yeshuʿah: Deliverance; salvation.
יְשׁוּעָה
This noun uses the same root for what the LORD brings about when he saves his people.
môšîaʿ: Deliverer; one who brings safety.
מוֹשִׁיעַ
The same root names both the act of deliverance and the one who delivers.
נֵזֶר
nēzer
GROWS FROM
נזר
To separate or set apart; by extension, consecration and a consecrated crown.
The Hebrew word for crown carries the sense of being set apart as well as being crowned. The people pictured as its stones are not just adornment; they are a visible sign of what belongs to the LORD.
ALSO GROWS
nāzîr: A person set apart or dedicated.
נָזִיר
This person is marked by the same root’s sense of separation and dedication.
hinnāzēr: To separate oneself; to abstain.
הִנָּזֵר
This verb shows the root’s sense of being set apart that also lies within the crown-word.
THE PATTERN
The LORD’s deliverance gathers people as his own and makes their restored life visible.
For the LORD taketh pleasure in his people: he will beautify the meek with salvation.Thou shalt also be a crown of glory in the hand of the LORD, and a royal diadem in the hand of thy God.But ye are a chosen generation, a royal priesthood, an holy nation, a peculiar people; that ye should shew forth the praises of him who hath called you out of darkness into his marvellous light:THE THREAD
Behold, God is my salvation; I will trust, and not be afraid: for the LORD JEHOVAH is my strength and my song; he also is become my salvation.Isaiah uses the same Hebrew root ישע, rendered “salvation” here and “save” in Zechariah. Zechariah reveals what follows deliverance: the people brought into safety are raised like crown-stones as a sign over the land.
Read the SDV Bible.
Every verse has a Deep Dive in the app.
The iPhone Bible app with the Selah Decoded Version.
Does something in this reading look wrong? Tell us