What Does Zechariah 9:3 Mean in the King James?
And Tyrus did build herself a strong hold, and heaped up silver as the dust, and fine gold as the mire of the streets.
The analysis reads the King James wording.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah Verse shows the standard text.
THE KEY
Tyre’s name echoes the Hebrew word for her fortress, turning self-protection into a linguistic enclosure.
THE MEANING
Tyre’s image is present whenever security takes the form of self-built enclosure and piled-up wealth: silver is as plentiful as dust, gold as street-mud. The metals are measured by the ground beneath them, so abundance appears vast while remaining material and exposed.
THE ROOT
מָצוֹר
māṣôr
GROWS FROM
צור
To press in, enclose, or besiege.
“strong hold” in this verse is māṣôr. The Hebrew places צֹר (Tsor, Tyre) beside מָצוֹר (matsor, fortress): the city’s name and the word for her stronghold share the same core sounds. The fortress becomes more than a wall; Tyre’s own name rings like an enclosure built to hold her in.
ALSO GROWS
Tsor: Tyre; a name commonly associated with rock.
צֹר
The city’s name echoes the word for its fortress, making her self-built defense sound like an extension of her own identity.
metsûrāh: Fortification, siege enclosure.
מְצוּרָה
This related form keeps the sense of being hemmed in inside the image of a stronghold.
וַתִּצְבֹּר
vattitsbōr
GROWS FROM
צבר
To heap up, accumulate, or gather into a pile.
“heaped up” in this verse is vattitsbōr. The verb pictures wealth being piled together, not simply possessed. Silver is heaped until its measure is dust, while gold is compared to street-mud: abundance becomes indistinguishable from the ground.
ALSO GROWS
tsābar: To heap up or accumulate.
צָבַר
This is the root action behind Tyre’s piled wealth; the verse emphasizes the sheer mass of what she gathers.
yitsbor: He heaps up.
יִצְבֹּר
Job uses this form for silver piled like dust, repeating the same image of wealth measured against the earth.
THE PATTERN
A store of wealth can pose as a fortress while remaining unable to secure the life it is meant to protect.
Though he heap up silver as the dust, and prepare raiment as the clay;The rich man’s wealth is his strong city, and as an high wall in his own conceit.But God said unto him, Thou fool, this night thy soul shall be required of thee: then whose shall those things be, which thou hast provided?THE THREAD
Though he heap up silver as the dust, and prepare raiment as the clay;Job repeats the root צָבַר (tsābar, “to heap up”) beside the very same comparison, silver “as the dust.” The echo makes Tyre’s storehouse part of a recurring image: wealth can become so abundant that it is pictured as earth itself.
Read the SDV Bible.
Every verse has a Deep Dive in the app.
The iPhone Bible app with the Selah Decoded Version.
Does something in this reading look wrong? Tell us