What Does Zechariah 9:6 Mean in the King James?
And a bastard shall dwell in Ashdod, and I will cut off the pride of the Philistines.
The analysis reads the King James wording.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah Verse shows the standard text.
THE KEY
A figure marked as illegitimate is given a place to dwell while the Philistines’ pride is what gets cut away.
THE MEANING
The one called a bastard dwells in Ashdod, while the Philistines’ pride is cut off. The verse holds a stigmatized resident and a dismantled collective status in the same frame.
WHAT THIS UNDOES
It undoes the assumption that a person marked as illegitimate has no place in a city, or that collective pride cannot be touched.
THE ROOT
גְּאוֹן
ge’on
GROWS FROM
גאה
To rise, be high, or be exalted.
The Hebrew word carries the image of elevation: pride is what rises above. Here that height is the very thing cut down, so pride loses its standing.
ALSO GROWS
ga’ah: To rise, be high, or be exalted.
גָּאָה
The verb beneath the noun gives pride its sense of height and elevation.
ge’eh: Lofty, proud, or exalted.
גֵּאֶה
This related form shows the same root describing a raised or elevated state.
וְהִכְרַתִּי
ve-hikhratti
GROWS FROM
כרת
To cut, sever, or hew down.
“cut off” in this verse is ve-hikhratti. The verb gives the removal of pride a concrete force: what rises is severed. This same root can describe cutting a covenant, where a cut marks a binding act; here the cutting marks pride’s end.
ALSO GROWS
karat: To cut or sever.
כָּרַת
This is the base verb behind “I will cut off,” making the verse’s action direct and decisive.
karat berit: To cut a covenant.
כָּרַת בְּרִית
The same verb can mark a bond being established; here it marks pride being severed.
keritut: Severance or a bill of divorce.
כְּרִיתוּת
This related noun preserves the root’s image of separation and removal.
THE PATTERN
A social order can be rearranged by lowering the mighty and elevating those counted low.
The LORD maketh poor, and maketh rich: he bringeth low, and lifteth up.He hath put down the mighty from their seats, and exalted them of low degree.And base things of the world, and things which are despised, hath God chosen, yea, and things which are not, to bring to nought things that are:THE THREAD
A bastard shall not enter into the congregation of the LORD; even to his tenth generation shall he not enter into the congregation of the LORD.The same Hebrew term, mamzer, names the figure here and the one barred from entering the LORD’s assembly there. That echo makes the resident in Ashdod press against the boundary of belonging: the marked person is named within a place even where another verse names exclusion.
Read the SDV Bible.
Every verse has a Deep Dive in the app.
The iPhone Bible app with the Selah Decoded Version.
Does something in this reading look wrong? Tell us