What Does Zephaniah 1:16 Mean in the King James?
A day of the trumpet and alarm against the fenced cities, and against the high towers.
The analysis reads the King James wording.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah Verse shows the standard text.
THE KEY
The “alarm” is a cry that can send people forward, yet here it falls on the very defenses built to hold danger back.
THE MEANING
The verse speaks now: a fortified city cannot put you beyond the reach of God’s judgment. The trumpet and alarm name exposure, not shelter, before the day arrives.
WHAT THIS UNDOES
Strong defenses can make a person or a city untouchable; this verse places even the fortified within reach of judgment.
THE ROOT
תְּרוּעָה
teruʿah
GROWS FROM
רוע
r-w-ʿ
To raise a shout or cry out; in context, an alarm blast.
English “alarm” narrows the sound to warning, but this root also names a shout raised in battle or in acclaim. Here that public cry sounds against the city’s defenses, leaving no shelter in the sound itself.
ALSO GROWS
hāriʿū: Shout, raise a cry.
הָרִיעוּ
This verb form shows that the root is an act of vocal summons; here its force is an alarm.
teruʿah: An alarm shout or blast.
תְּרוּעָה
This is the noun used in the verse, carrying the raised cry into the city’s day of exposure.
בְּצֻרוֹת
bəṣurōt
GROWS FROM
בצר
b-ṣ-r
To fortify or make inaccessible; the same consonants also occur in a verb meaning to cut off grapes for harvest.
“Fenced” can sound like a simple boundary, while this word carries the force of making a city inaccessible. A related branch names a fortress; another names the grape harvest, a cutting off that echoes the word’s sharper edge without changing the verse’s focus on fortified cities.
ALSO GROWS
mivtsar: A fortress or stronghold.
מִבְצָר
The fortress branch makes explicit that these cities are made difficult to enter.
batsir: Vintage; grape harvest.
בָּצִיר
This related form names grapes being cut off at harvest, giving the root a sharper sense of separation alongside its fortification sense.
THE PATTERN
Walls and towers cannot place a city beyond the reach of judgment.
And upon every high tower, and upon every fenced wall,And when ye shall see Jerusalem compassed with armies, then know that the desolation thereof is nigh.And said to the mountains and rocks, Fall on us, and hide us from the face of him that sitteth on the throne, and from the wrath of the Lamb:THE THREAD
When ye blow an alarm, then the camps that lie on the east parts shall go forward.The same Hebrew תְּרוּעָה (teruʿah, alarm shout) is used for the signal that sends the eastern camps forward. In Zephaniah, that cry sounds against the fortified city, turning a summons to movement into an announcement of exposure.
Read the SDV Bible.
Every verse has a Deep Dive in the app.
The iPhone Bible app with the Selah Decoded Version.
Does something in this reading look wrong? Tell us