What Does Zephaniah 3:1 Mean in the King James?
Woe to her that is filthy and polluted, to the oppressing city!
The analysis reads the King James wording.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah Verse shows the standard text.
THE KEY
The word rendered “filthy” also carries rebellion, and the verse shows that inner refusal taking public form as oppression.
THE MEANING
This verse names a community whose rebellion and pollution are visible in the pressure it puts on others. Its inner disorder and its public harm are held together in one description.
WHAT THIS UNDOES
It undoes the belief that civic corruption is only an inward stain: the verse joins rebellion to the oppression inflicted on others.
THE ROOT
מֹרְאָה
mor'ah
GROWS FROM
מרה
to rebel, resist, or be defiant
Alongside the KJV’s “filthy,” מֹרְאָה (mor’ah, rebellious) carries the sense of defiance from the root מרה (marah, to rebel). Its word family names the act of resisting, rebellion as a condition, and the rebellious one; the verse binds that defiance to the city’s pollution and oppression.
ALSO GROWS
mārāh: to rebel or resist
מָרָה
The verb names the defiant action carried by the city’s description.
merî: rebellion or defiance
מְרִי
This noun shows rebellion as a settled condition, not merely a passing act.
mōreh: a rebellious one
מֹרֶה
The same root can describe a person or a city, showing how defiance can shape an individual or a whole civic order.
THE PATTERN
When communal rebellion becomes a governing posture, its inward disorder takes public form as oppression.
How is the faithful city become an harlot! it was full of judgment; righteousness lodged in it; but now murderers.Hear this, I pray you, ye heads of the house of Jacob, and princes of the house of Israel, that abhor judgment, and pervert all equity.Behold, the hire of the labourers who have reaped down your fields, which is of you kept back by fraud, crieth: and the cries of them which have reaped are entered into the ears of the Lord of sabaoth.THE THREAD
If a man have a stubborn and rebellious son, which will not obey the voice of his father, or the voice of his mother, and that, when they have chastened him, will not hearken unto them:Zephaniah’s מֹרְאָה (mor’ah, rebellious) and Deuteronomy’s מֹרֶה (mōreh, a rebellious one) belong to מרה (marah, to rebel). The same root describes defiance in a person and in a city, opening the city’s oppression as rebellion made public.
Read the SDV Bible.
Every verse has a Deep Dive in the app.
The iPhone Bible app with the Selah Decoded Version.
Does something in this reading look wrong? Tell us