What Does Lamentations 1:1 Mean?
How she sits alone, the city crowded with people! How she has become like a widow! She who is great among the nations, princess among the provinces, how she has become a laborer under tribute!
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
How doth the city sit solitary, that was full of people! how is she become as a widow! she that was great among the nations, and princess among the provinces, how is she become tributary!THE KEY
The same Hebrew word describes the city as both full of people and great among nations, making her widowhood a double reversal of fullness.
THE MEANING
The city sits alone now: the one once full of people and great among nations is left like a widow and made to pay tribute. The repeated “how” holds the loss of company, rank, and freedom together.
WHAT THIS UNDOES
A city’s crowding and rank are enough to secure it from loss. The verse undoes that certainty by showing the once-full, once-great city left solitary and made to pay tribute.
THE ROOT
רַבָּתִי
rabbati
GROWS FROM
רבה
To increase, become many, or grow great.
“full; great” in this verse is rabbati. The verse repeats רַבָּתִי (rabbati, “full” or “great”), first for the people and then for the city among nations; English gives the repeated word two different renderings. One root holds the scale of both losses: the crowd is gone, and the city’s stature is gone too.
ALSO GROWS
rav: Great, many, or abundant.
רַב
It shares the language of greatness and abundance that once characterized the city.
hirbah: Increased or multiplied.
הִרְבָּה
It makes the vanished fullness visible as what had once grown abundant.
בָּדָד
badad
GROWS FROM
בדד
To be alone or set apart.
“alone” in this verse is badad. This root holds aloneness and separation together. Here the widow image makes the city’s isolation sound like bereavement and exposure; elsewhere, the same root can describe being apart without the same grief.
ALSO GROWS
badad: Alone; isolated.
בָּדָד
In Lamentations 3:28, the same word describes a person sitting alone, linking the city’s public isolation to a person’s private burden.
levadad: Alone; apart.
לְבָדָד
In Numbers 23:9, it describes a people dwelling apart, showing how the same root can express distinction as well as abandonment.
יָשְׁבָה
yashvah
GROWS FROM
ישב
To sit, dwell, remain, or settle.
The verb behind “sit” also means to dwell or remain, so the city is shown living in this condition, not merely paused in it. English preserves the posture but can obscure the settled state.
ALSO GROWS
yashav: To dwell or remain.
יָשַׁב
It shows that the city’s solitude is a condition she inhabits.
moshav: Dwelling place or seat.
מוֹשָׁב
It carries the same root into a place of dwelling, echoing the city as a habitation now marked by isolation.
THE PATTERN
Widowhood names exposed dependence, whether it appears as a fallen city’s condition or as a person’s affliction.
But these two things shall come upon you in a blink, in one day, the loss of children and widowhood. They shall come upon you in full, for the multitude of your sorceries and the great abundance of your bindings.The LORD guards the sojourners. He upholds the fatherless and the widow. But the way of the wicked he makes crooked.Clean and unstained service before God and Father is this, to visit the fatherless and widowed in their being pressed, and to keep oneself unspotted from the world.THE THREAD
He sits alone and keeps silence, for he takes it up upon himself.The Hebrew word בָּדָד (badad, “alone”) links the city here to the person in Lamentations 3:28. That shared root lets the city’s public collapse be felt at the scale of one person bearing grief in isolation.
Read the SDV Bible.
Every verse has a Deep Dive in the app.
The iPhone Bible app with the Selah Decoded Version.
Does something in this reading look wrong? Tell us