What Does Lamentations 2:11 Mean?
My eyes run out in tears. My bowels boil. My liver is poured out upon the earth for the breaking of the daughter of my people, because the children and the nursing ones faint in the streets of the city.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
Mine eyes do fail with tears, my bowels are troubled, my liver is poured upon the earth, for the destruction of the daughter of my people; because the children and the sucklings swoon in the streets of the city.THE KEY
Grief becomes so heavy that the body itself seems to spill onto the ground.
THE MEANING
When children are collapsing in the streets, grief does not remain an idea: it reaches the eyes, churns the inner body, and makes even the liver seem poured out. The verse gives suffering a bodily form, exposed and shared rather than hidden inside one person.
WHAT THIS UNDOES
It undoes the belief that grief is private and weightless: here the suffering of a people presses into the body and spills into the open.
THE ROOT
כְּבֵדִי
kəvēdî
GROWS FROM
כבד
k-b-d
To be heavy or weighty.
The Hebrew word for liver, kaved (כָּבֵד, liver), carries the same root as heaviness. Its image being poured out holds bodily anguish and weight together: grief is not abstract here, but something that seems to leave the body and lie exposed on the earth.
ALSO GROWS
kaved: Heavy, weighty.
כָּבֵד
The adjective shares the root in the word for liver, giving the verse’s bodily image an echo of heaviness.
kavod: Weight, honor, glory.
כָּבוֹד
The same root joins the liver’s name to the language of weight, adding depth to the image of grief poured out.
נִשְׁפַּךְ
nishpakh
GROWS FROM
שפך
sh-p-kh
To pour out or spill.
“poured” in this verse is nishpakh. This is the language of an actual outpouring: what is within the body is pictured spilling onto the earth. The same root can describe a person pouring out the living self, linking bodily exposure with inner grief.
ALSO GROWS
shāphakh: To pour out or spill.
שָׁפַךְ
This is the root verb behind “is poured,” making the image one of concrete overflow.
shefikhah: Pouring out, outpouring.
שְׁפִיכָה
This related form names the act of pouring, reinforcing how the verse gives grief the shape of a spill.
THE PATTERN
Grief borne in the body becomes visible through tears, churning, and overflow.
My insides seethe and are not still; the days of bowing down meet me.I am spent with my groaning; all the night I make my bed swim; I melt my couch with my tears.Jesus wept.THE THREAD
When I remember these things, I pour out my living soul over me, for I crossed into the thick of the crowd and led them to the house of God, with the voice of ringing joy and extended hands of thanks, a roaring multitude circling in festival.The psalm uses the same Hebrew root, שפך (shaphakh, pour out or spill), for pouring out the nefesh (נֶפֶשׁ, living soul) within. Here the liver spills onto the earth; there the living self pours out inward, and one root holds both directions of grief’s overflow.
Read the SDV Bible.
Every verse has a Deep Dive in the app.
The iPhone Bible app with the Selah Decoded Version.
Does something in this reading look wrong? Tell us