What Does Lamentations 2:14 Mean?
Your prophets see emptiness for you and smeared things. They do not uncover your crookedness, to turn back your captivity. They see for you false burdens and causes of being driven out.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
Thy prophets have seen vain and foolish things for thee: and they have not discovered thine iniquity, to turn away thy captivity; but have seen for thee false burdens and causes of banishment.THE KEY
False visions keep captivity in place when they leave the crookedness undiscovered.
THE MEANING
This verse speaks wherever trusted voices offer empty visions while leaving the crookedness beneath captivity undiscovered. Their false burdens deepen the exile instead of opening a way back.
WHAT THIS UNDOES
A convincing vision is not proof that a voice is guiding you out of captivity.
THE ROOT
גָּלוּ
gālû
GROWS FROM
גלה
Uncover, reveal, expose; in another use, go into exile.
The word translated “discovered” is גָּלוּ, from גלה (galah, uncover or reveal): the prophets fail to bring the crookedness into view. This root also carries the sense of going into exile, placing uncovering and exile within the same verbal field. While the truth stays hidden, the return has not begun.
ALSO GROWS
gālāh: Uncover, reveal; also go into exile.
גָּלָה
This form shows the root’s range: what is uncovered comes into view, while exile carries the sense of being removed from one’s place.
niglāh: Be revealed, become visible.
נִגְלָה
This form describes something coming into view, the very disclosure the prophets fail to provide in this verse.
THE PATTERN
What remains concealed keeps captivity in place; bringing it into the open makes return possible.
I make my falling short known to you, and my crookedness I do not cover. I say, I will speak my rebellion into the open before the LORD, and you release the crookedness of my falling short. Selah.Whoever covers his rebellions shall not prosper, but whoever speaks them into the open and lets them go shall be shown compassion.If we speak our shortcomings into the open, he is steady and aligned, to release our shortcomings, and to cleanse us from all crookedness.THE THREAD
Hatred is covered with deceit; his harm is uncovered at the appointed time in the assembly.The word translated “shall be shewed” is תִּגָּלֶה (tiggāleh, will be revealed), from גלה (galah, uncover or reveal), the same root as “discovered” here. Lamentations grieves that this uncovering fails; Proverbs says what is covered can still come into view.
Read the SDV Bible.
Every verse has a Deep Dive in the app.
The iPhone Bible app with the Selah Decoded Version.
Does something in this reading look wrong? Tell us