What Does Lamentations 3:57 Mean?
You draw near on the day I call upon you; you say, Do not fear.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
Thou drewest near in the day that I called upon thee: thou saidst, Fear not.THE KEY
God’s “Fear not” is carried by nearness: the reply begins with arrival, not explanation.
THE MEANING
When you call, nearness meets you in the very day fear is present. “Fear not” comes with that nearness; it does not deny that the day is frightening.
WHAT THIS UNDOES
Fear does not prove you are abandoned: the verse places God’s approach inside the day you call.
THE ROOT
קָרַבְתָּ
qāravta
GROWS FROM
ק־ר־ב
q-r-b
to approach, come near
“draw near” in this verse is qāravta. The word for God drawing near shares its root with qorbān, something brought near. Nearness is not just distance closing; it carries the sense of approach and offering oneself into reach.
ALSO GROWS
qārōb: near, close
קָרוֹב
This is the same root’s word for nearness, echoed in the promise that the LORD is near to those who call.
qorbān: an offering brought near
קָרְבָּן
Its root makes an offering an act of approach, illuminating the closeness expressed in “Thou drewest near.”
אֶקְרָאֲךָ
ʾeqraʾekha
GROWS FROM
ק־ר־א
q-r-ʾ
to call, cry out, summon
“called upon” in this verse is ʾeqraʾekha. The cry is a summons directed toward someone, and here it is met by approach. “Called” and “drewest near” come from distinct roots, but their shared q-r sound links the calling and the coming close.
ALSO GROWS
qəriʾāh: a calling or reading aloud
קְרִיאָה
The branch keeps the voice in view: the call is a spoken reaching toward another.
miqrāʾ: a convocation, a called gathering
מִקְרָא
A call can gather people into presence; here the call is answered by God’s presence.
THE PATTERN
A cry is met by nearness: the reply comes as presence, and presence answers fear.
The LORD is near to those whose heart is broken, and delivers those crushed in breath.Then you shall call, and the LORD shall answer; you shall cry, and he shall say, Here I am. If you take away from the midst of you the yoke, the stretching of the finger, and speaking emptiness.THE THREAD
The LORD is near to all who call out to him, to all who call out to him in truth.“Nigh” (קָרוֹב, qārōb) grows from the same ק־ר־ב root as “drewest near” here, while “call” repeats the q-r-ʾ root of “called.” Psalm 145:18 brings those same two movements together: calling and divine nearness.
Read the SDV Bible.
Every verse has a Deep Dive in the app.
The iPhone Bible app with the Selah Decoded Version.
Does something in this reading look wrong? Tell us