What Does Lamentations 4:15 Mean?
They cry to them, "Turn aside! It is unclean! Turn aside, turn aside, do not touch!" When they flee and stagger also, they say among the nations, "They shall no more sojourn there."
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
They cried unto them, Depart ye; it is unclean; depart, depart, touch not: when they fled away and wandered, they said among the heathen, They shall no more sojourn there.THE KEY
“Unclean” does not stay a word on the body; it becomes an order that takes away touch and a place to remain.
THE MEANING
The cry shows how a spoken judgment becomes a bodily boundary: touch is refused, movement becomes flight, and flight becomes wandering. Even a place to remain disappears when others repeat the verdict.
WHAT THIS UNDOES
The lie that exclusion is only a word: here, “unclean” governs touch, movement, and the possibility of dwelling.
THE ROOT
תִּגָּעוּ
tiggaʿu
GROWS FROM
נגע
To touch, reach, or strike.
“do not touch” in this verse is tiggaʿu. The verb translated “touch” shares its root with a Hebrew noun for a blow, plague, or affliction. In this cry, contact itself is made to carry the meaning of danger, so the marked person is treated as though nearness were contamination.
ALSO GROWS
nāgaʿ: To touch or reach.
נָגַע
This is the verb behind the command not to touch.
negaʿ: A blow, plague, or affliction.
נֶגַע
The shared root links physical contact with the language of affliction.
טָמֵא
ṭāmēʾ
GROWS FROM
טמא
To be unclean or defiled.
The word is spoken aloud, then enacted through separation: they flee, wander, and lose a place to stay. Here, “unclean” functions as a status that changes access and belonging, not just as a description.
ALSO GROWS
ṭāmēʾ: Unclean or defiled.
טָמֵא
This is the word shouted at the people in the verse.
ṭumʾāh: Uncleanness or defilement.
טֻמְאָה
The noun form names the condition that the cry turns into a boundary.
לָגוּר
lāgūr
GROWS FROM
גור
To dwell as a sojourner or outsider.
“sojourn there” in this verse is lāgūr. The final loss is more than movement: the verb describes dwelling as a sojourner, and the verse says even that provisional place is gone. The passage moves from exclusion from contact to exclusion from dwelling.
ALSO GROWS
gēr: A sojourner or resident alien.
גֵּר
This related word names someone who lives among others without being fully at home.
megurim: Sojournings or dwelling places.
מְגוּרִים
This noun form makes visible the place to stay that the verse says they will no longer have.
THE PATTERN
The label “unclean” can turn a condition into a boundary around touch and belonging, and a touch can cross that boundary.
All the days in which the stroke is in him, he shall be soiled; he is soiled. He shall sit alone; outside the camp shall his sitting place be.My lovers and my friends stand back from my stroke, and my nearest stand far off.And Jesus, stirred in his inward parts, stretched out his hand and touched him, and said to him, "I will. Be clean."THE THREAD
All the days in which the stroke is in him, he shall be soiled; he is soiled. He shall sit alone; outside the camp shall his sitting place be.The same Hebrew word טָמֵא (ṭāmēʾ, unclean or defiled), from the root טמא, appears in both verses. Leviticus spells out what Lamentations shows in motion: the label determines who may touch the marked person and whether that person can dwell among others.
Read the SDV Bible.
Every verse has a Deep Dive in the app.
The iPhone Bible app with the Selah Decoded Version.
Does something in this reading look wrong? Tell us