What Does Lamentations 4:3 Mean?
Even the jackals bare the breast and nurse their young. The daughter of my people has become cruel, like the ostriches in the wilderness.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
Even the sea monsters draw out the breast, they give suck to their young ones: the daughter of my people is become cruel, like the ostriches in the wilderness.THE KEY
Even the creatures named as monsters nurse their young; the verse measures human cruelty against care so elemental that the wilderness still knows it.
THE MEANING
Even the feared wild creatures nurse their young, while the people are likened to ostriches and called cruel. The verse holds up the care of the vulnerable as a stark measure of what has failed: tenderness is missing where the young depend on it.
WHAT THIS UNDOES
The verse undoes the assumption that being human guarantees tenderness: creatures named as monstrous nurse their young, while the people become cruel.
THE ROOT
הֵינִיקוּ
heiniqu
GROWS FROM
י־נ־ק
y-n-q
To suck or nurse.
“nurse” in this verse is heiniqu. The Hebrew verb for nursing shares its root with Isaiah’s word for a “sucking child,” tying the act of giving nourishment to the dependent life receiving it. Another branch of the same root describes a tender shoot: the word-family gathers nursing infants and new growth under the image of life drawing nourishment.
ALSO GROWS
yoneq: A suckling child; also a young shoot.
יוֹנֵק
This branch joins a nursing infant to tender new growth, making the dependence and vulnerability in the verse visible.
yenikah: Nursing or suckling.
יְנִיקָה
The noun names the ongoing act that the verse’s verb makes concrete: care given to the young.
THE PATTERN
Care for the young is a baseline life recognizes across animal nurture, human kinship, and parenthood.
As an eagle stirs up its nest, hovers over its young, spreads its wings, takes him, and lifts him on its pinions.And Naomi took the child and laid him in her lap, and became his steady nurse.If you then, being evil, know how to give good gifts to your children, how much more will your Father who is in the heavens give good things to those who ask him?THE THREAD
Can a woman forget her nursing child, that she would not have compassion on the son of her womb? Even they may forget, but I will not forget you.Isaiah uses the same Hebrew root, ינק (y-n-q), for the “sucking child.” That shared root ties Lamentations’ image of creatures nursing their young to Isaiah’s question about a mother’s care for the child at her breast.
Read the SDV Bible.
Every verse has a Deep Dive in the app.
The iPhone Bible app with the Selah Decoded Version.
Does something in this reading look wrong? Tell us