What Does Lamentations 4:4 Mean?
The tongue of the nursing child clings to the roof of his mouth, dry with thirst. The little ones ask for bread, and no one breaks it for them.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
The tongue of the sucking child cleaveth to the roof of his mouth for thirst: the young children ask bread, and no man breaketh it unto them.THE KEY
The Hebrew pictures bread spread toward the children, exposing the hand that never reaches them.
THE MEANING
You see a nursing child parched with thirst and young children asking for bread; their needs are unmistakable, yet no one extends food to them. The verse exposes what happens when a community leaves its most dependent people without nourishment.
WHAT THIS UNDOES
It undoes the belief that suffering stays hidden because no one asked: these children ask for bread, and still no one gives it.
THE ROOT
פֹּרֵשׂ
pōrēs
GROWS FROM
פרשׂ
pāras
To spread out or stretch forth.
“breaks” in this verse is pōrēs. Under “breaketh” sits the image of spreading something outward: bread exists, but no hand extends it to the children. Elsewhere this root pictures hands spread toward God; here, food never reaches dependent bodies.
ALSO GROWS
pāras: To spread out or stretch forth.
פָּרַשׂ
This basic verb carries the outward motion pictured in the bread that is not extended to the children.
pērastî: I spread forth; Psalm 143:6 uses it of spreading out hands.
פֵּרַשְׂתִּי
The same root pictures hands reaching outward there, while here no one reaches out with food.
שָׁאֲלוּ
sha'alu
GROWS FROM
שאל
sha'al
To ask or request.
The verb names a voiced request, not only a need felt inwardly. The children ask for bread, so the verse locates the failure after their need becomes audible: the appeal still meets no provision.
ALSO GROWS
sha'al: To ask or request.
שָׁאַל
This root form names the act the children make plainly: they ask for what sustains them.
she'elah: A question or request.
שְׁאֵלָה
This noun carries the same root of asking, making the children’s appeal part of the verse’s central action.
צָמָא
tsama
GROWS FROM
צמא
tsama
To thirst or become thirsty.
“dry with thirst” in this verse is tsama. The child’s dry mouth is not an abstraction: this root names thirst in a person and, in another form, thirst or drought across a land. The verse compresses that same deprivation from one vulnerable body to a wider condition.
ALSO GROWS
tsamē: Thirsty.
צָמֵא
This form names a person experiencing the condition described in the verse.
tsimmā'on: Thirst or drought.
צִמָּאוֹן
The same root can name a wider condition of deprivation, echoing how a child’s thirst can expose a community’s larger failure to provide.
THE PATTERN
A community’s care becomes visible in whether it extends food to the hungry and dependent.
But you shall open your hand wide to him, and you shall surely lend him enough for what he lacks.Is it not to break your bread for the hungry, and to bring the wandering poor into your house? When you see the naked, cover him, and do not hide yourself from your own flesh.For I hungered, and you gave me food; I thirsted, and you gave me drink; I was a stranger, and you gathered me in.THE THREAD
Is it not to break your bread for the hungry, and to bring the wandering poor into your house? When you see the naked, cover him, and do not hide yourself from your own flesh.Lamentations shows children asking for bread while no one spreads it toward them; Isaiah pictures bread being given to the hungry. The contrast turns the absence here into a clear measure of nourishment reaching someone who needs it.
Read the SDV Bible.
Every verse has a Deep Dive in the app.
The iPhone Bible app with the Selah Decoded Version.
Does something in this reading look wrong? Tell us