What Does Leviticus 1:17 Mean?
And he shall split it open at its wings, but shall not separate it, and the priest shall send it up in smoke upon the altar, upon the wood that is on the fire. It is a rising offering, an offering of fire, a fragrance that settles to the LORD.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
And he shall cleave it with the wings thereof, but shall not divide it asunder: and the priest shall burn it upon the altar, upon the wood that is upon the fire: it is a burnt sacrifice, an offering made by fire, of a sweet savour unto the LORD.THE KEY
The offering is opened without being split apart, and what rises from it carries the language of rest.
THE MEANING
The bird is opened at its wings, yet it remains undivided as it is given to the fire. Its name, עֹלָה (olah, an ascending offering), gives the burning a direction: what is offered rises, and its scent is described with the language of rest.
WHAT THIS UNDOES
It undoes the assumption that giving something wholly means dividing it into pieces: the bird is opened, yet the instruction says not to divide it asunder.
THE ROOT
נִיחֹחַ
nichoach
GROWS FROM
נוח
To rest, settle, or come to rest.
“fragrance that settles” in this verse is nichoach. The word rendered “sweet” belongs to the root נוח (nuach, to rest or settle). The phrase carries more than pleasant smell: the offering’s aroma is described with the language of settling and rest.
ALSO GROWS
naḥ: Rested, settled.
נָח
This verb makes the root’s movement plain: coming to rest, the same root sense carried beneath the offering’s aroma.
menuchah: Rest, resting place.
מְנוּחָה
This related noun shows the same root can name not only resting, but the place or state of rest.
עֹלָה
olah
GROWS FROM
עלה
To go up, rise, or ascend.
“rising offering” in this verse is olah. The Hebrew calls this an עֹלָה (olah, an ascending offering). The English names the burning; the Hebrew also names its upward movement, as the offering is consumed on the altar.
ALSO GROWS
alah: To go up, rise, ascend.
עָלָה
This verb is the root’s basic movement, echoed by the offering’s rising smoke.
aliyah: Ascent, going up.
עֲלִיָּה
This noun carries the same upward motion, making visible the movement held inside the offering’s name.
THE PATTERN
A whole offering rises as an aroma received by God.
And the LORD smelled the fragrance of rest, and the LORD said in his heart, I will not again curse the ground for man's sake, for the shaping of man's heart is evil from his youth, and I will not again strike down every living thing, as I have done.You send the whole ram up in smoke upon the altar. It is a rising offering to the LORD, a scent that settles, an offering made by fire to the LORD.And walk in love, as the Anointed One also loved us and handed himself over for us, an offering and a sacrifice to God, a fragrance that settles sweetly.THE THREAD
Turn back, my living soul, to your settling place; for the LORD deals out good to you.The Hebrew word behind “sweet” in Leviticus is נִיחֹחַ (nichoach), from נוח (nuach, to rest); “thy rest” in this psalm uses the related word מְנוּחָה (menuchah). The shared root lets the altar’s aroma carry the language of settling and rest, while the psalm speaks of the soul returning to rest.
Read the SDV Bible.
Every verse has a Deep Dive in the app.
The iPhone Bible app with the Selah Decoded Version.
Does something in this reading look wrong? Tell us