What Does Leviticus 11:34 Mean?
Of all food that may be eaten, whatever such water comes upon is unclean, and all drink that may be drunk from every such vessel is unclean.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
Of all meat which may be eaten, that on which such water cometh shall be unclean: and all drink that may be drunk in every such vessel shall be unclean.THE KEY
The vessel is part of the meal: impurity follows the path through which nourishment is held or reached.
THE MEANING
Food becomes unclean when water comes upon it, and drink in such a vessel becomes unclean too. The verse shows nourishment’s condition as relational: what reaches it and what holds it matter.
WHAT THIS UNDOES
It undoes the assumption that edible food stays clean simply because it is food; here, its condition depends on what reaches it and the vessel it occupies.
THE ROOT
יִטְמָא
yitmaʾ
GROWS FROM
טמא
ṭ-m-ʾ
Be or become unclean; enter a state of ritual impurity.
The verb יִטְמָא (yitmaʾ, “become unclean”) marks a change of condition: what was edible becomes unclean. The same root names the state (טָמֵא, ṭāmēʾ, “unclean”) and the condition (טֻמְאָה, ṭumʾāh, “impurity”), showing that impurity is something an object can enter, not merely a label attached to it.
ALSO GROWS
ṭāmēʾ: Unclean; in an impure state.
טָמֵא
Names the condition the food and drink enter.
ṭumʾāh: Impurity; the state of being unclean.
טֻמְאָה
Shows the root can name the condition itself as well as becoming unclean.
אֹכֶל
ʾokhel
GROWS FROM
אכל
ʾ-k-l
Eat, consume.
The noun אֹכֶל (ʾokhel, “food”) and the verb יֵאָכֵל (yeʾakhel, “may be eaten”) grow from the same root: food is named through its being eaten. The verse places what is destined for consumption inside a condition of contact before it is consumed.
ALSO GROWS
ʾākhal: To eat or consume.
אָכַל
The action at the heart of the root also names what the verse calls food.
maʾakhal: Food or foodstuff.
מַאֲכָל
Another form of the same root, connecting the edible thing to the act of eating.
THE PATTERN
In Scripture, contact and close association can transmit a condition from one thing or person to another.
And every clay vessel into which any of them falls, whatever is in it is unclean, and you break it.Then Haggai said, If one who is unclean by a corpse touches any of these, shall it be unclean? And the priests answered and said, It shall be unclean.Do not wander; bad company rots good habits.THE THREAD
But if waters are put upon the seed, and any part of their limp body falls upon it, it is unclean to you.This verse repeats the root טמא (ṭ-m-ʾ, “become unclean”) in a parallel rule: seed becomes unclean when it has been wetted and a carcass falls on it. Water alone is not named as the source of impurity; the verse shows how water shapes the condition of what receives contact.
Read the SDV Bible.
Every verse has a Deep Dive in the app.
The iPhone Bible app with the Selah Decoded Version.
Does something in this reading look wrong? Tell us