What Does Leviticus 13:45 Mean?
And the stricken man in whom the stroke is, his garments shall be torn, and his head unbound, and he shall wrap his upper lip, and shall call out, Soiled, soiled.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
And the leper in whom the plague is, his clothes shall be rent, and his head bare, and he shall put a covering upon his upper lip, and shall cry, Unclean, unclean.THE KEY
The upper lip is covered, yet the condition must be cried aloud: the person’s body and voice become one public sign.
THE MEANING
Here, a person’s visible condition shapes how he is encountered: his clothing is torn, his head uncovered, his upper lip covered, and he calls out his ritual status. Even with his mouth partly veiled, he must speak the designation aloud; the body and voice together mark his condition in public.
THE ROOT
נֶגַע
negaʿ
GROWS FROM
נגע
n-g-ʿ
To touch, reach, or strike; as a noun, a stroke or affliction.
The word rendered “plague” carries the image of something that has reached or struck the body. The separate word “unclean” names a ritual status, so the verse distinguishes the affliction from the public designation attached to it.
ALSO GROWS
nāgaʿ: to touch, reach, or strike
נָגַע
This verb shows the root’s action: contact that reaches something.
negaʿ: a stroke, affliction, or mark of impact
נֶגַע
This noun is the word used for the condition present in the person.
טָמֵא
ṭāmēʾ
GROWS FROM
טמא
ṭ-m-ʾ
To be unclean or ritually impure; in this passage, to occupy a ritual status.
“soiled” in this verse is ṭāmēʾ. Here, “unclean” names ritual standing, not moral blame. Its repetition makes that status audible even while the upper lip is covered: the condition is announced, not left to inference.
ALSO GROWS
ṭāmēʾ: unclean; a person in an unclean state
טָמֵא
This form names the person’s status in the verse.
ṭumʾāh: uncleanness or impurity
טֻמְאָה
This noun names the state itself, showing the root’s reach from a person’s designation to the condition’s status.
THE PATTERN
When a bodily condition carries communal consequences, Scripture makes it visible in the body and audible in speech.
All the days in which the stroke is in him, he shall be soiled; he is soiled. He shall sit alone; outside the camp shall his sitting place be.Command the children of Israel, that they send out of the camp every one struck in the skin, and every one who flows, and whoever is soiled by the dead.And a leper came to him, pleading with him, falling to his knees before him, and saying, "If you will, you are able to make me clean." And Jesus, stirred in his inward parts, stretched out his hand and touched him, and said to him, "I will. Be clean." And straightway, as he spoke, the scaling went away from him, and he was cleansed.THE THREAD
And the priest shall look upon the stroke in the skin of the flesh; and when the hair in the stroke has turned white, and the stroke in its sight is deeper than the skin of his flesh, it is a stroke of the striking; and the priest shall look upon him, and declare him soiled.The Hebrew word נֶגַע (negaʿ, stroke or affliction) appears here as the word translated “plague.” Leviticus 13:3 shows the skin mark being examined and named; this verse shows the public signs and speech attached to that status.
Read the SDV Bible.
Every verse has a Deep Dive in the app.
The iPhone Bible app with the Selah Decoded Version.
Does something in this reading look wrong? Tell us