What Does Leviticus 16:12 Mean?

And he takes a fire pan full of burning coals of fire from the altar before the LORD, and his two hands full of sweet incense crushed fine, and brings it within the curtain.

Leviticus 16:12 · SDV

Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.

Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.

This verse in the King James

King James wording

King James Version

And he shall take a censer full of burning coals of fire from off the altar before the LORD, and his hands full of sweet incense beaten small, and bring it within the vail:

THE KEY

The altar’s fire does not stop at the veil; it is carried with the incense into the hidden place.

THE MEANING

The hidden place is reached through what is carried from the altar: coals from before the LORD and incense beaten fine. The fire and prepared fragrance cross the veil together, extending what burns in the open into the concealed space.

THE ROOT

קְטֹרֶת

qetoret

GROWS FROM

קטר

qṭr

To smoke or make smoke; by extension, to burn incense.

English can make incense sound like an object that simply carries a pleasant smell. Its root also names the smoking action, so the carried material is understood by what it becomes over the coals.

ALSO GROWS

qatar: To make smoke or burn incense.

קָטַר

The verb names the action the altar’s coals bring about in the incense.

hiqṭir: To cause incense to smoke; to offer incense.

הִקְטִיר

This form makes explicit the act of turning incense into smoke, the movement this verse carries through the veil.

דַּקָּה

daqqah

GROWS FROM

דקק

d-q-q

To crush or reduce to fine particles.

“crushed fine” in this verse is daqqah. The incense is already reduced before it reaches the coals. The root holds both the fine state and the act of making something fine, showing preparation through breaking down.

ALSO GROWS

daq: Fine or thin.

דַּק

The adjective describes the small, fine condition named by “beaten small.”

daqaq: To crush or pulverize.

דָּקַק

The verb reveals the reduction behind the incense’s fine texture.

THE PATTERN

The hidden presence is approached through what is prepared and carried across a boundary.

And you shall set it before the veil that is by the ark of the witness, before the covering that is over the witness, where I will meet with you.

Exodus 30:6 · SDVThe incense altar stands before the veil at the place where the LORD meets, making the boundary part of the approach.

Let my prayer be set before you as smoke, and the lifting of my palms as the evening offering.

Psalm 141:2 · SDVPrayer is pictured as incense set before the LORD, carrying what rises from a person into the divine presence.

Having therefore, brothers, open speech for entering the set-apart places by the blood of Jesus,

Hebrews 10:19 · SDVEntry into the innermost place is still described through what is carried across its boundary.

THE THREAD

And Aaron shall make sweet smoke rise upon it every morning; when he trims the lamps, he shall make the smoke rise upon it.

Exodus 30:7 · SDV

The same root names the incense and the act of making it smoke. Exodus places that smoking before the veil; Leviticus carries the incense and altar fire beyond it, extending the altar’s action into the hidden chamber.

Read the SDV Bible.

Every verse has a Deep Dive in the app.

Get Selah Verse

The iPhone Bible app with the Selah Decoded Version.

Does something in this reading look wrong? Tell us