What Does Leviticus 16:32 Mean?
The priest who is anointed, and whose hand is filled to act as priest in his father's place, makes the covering, and puts on the linen garments, the set-apart garments.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
And the priest, whom he shall anoint, and whom he shall consecrate to minister in the priest’s office in his father’s stead, shall make the atonement, and shall put on the linen clothes, even the holy garments:THE KEY
Atonement grows from the idea of covering, and this covering is entrusted to a priest anointed and commissioned for the work.
THE MEANING
The verse places the work of atonement in a role received through anointing and commissioning, then enacted by a priest clothed for service. The covering is made through the work of a prepared person, not left as an abstract idea.
THE ROOT
וְכִפֶּר
ve-khipper
GROWS FROM
כפר
to cover; to make a covering
“makes the covering” in this verse is ve-khipper. English “atonement” can sound abstract, while its root carries the concrete image of covering. The same root links the priest’s act to a covering made and placed, giving the work a visible shape beneath the English word.
ALSO GROWS
kipper: covered; made atonement
כִּפֶּר
This is the verb used here: the priest performs the act of covering.
kapporet: cover of the ark
כַּפֹּרֶת
The same root names the cover over the ark, extending the image of atonement as a covering.
יְמַלֵּא אֶת־יָדוֹ
yemalle et-yado
GROWS FROM
מלא
to be full; to fill
“whose hand is filled” in this verse is yemalle et-yado. The Hebrew phrase behind “consecrate” literally speaks of filling the priest’s hand. The same root forms a word for installation into office, so commissioning is pictured as filling a hand for its service.
ALSO GROWS
male': full; filled
מָלֵא
This basic form keeps the concrete image of fullness inside the act of commissioning.
millu'im: installation; ordination, literally “fillings”
מִלּוּאִים
This related word names an installation into service, making the filled hand an image of the priest’s assigned work.
יִמְשַׁח אֹתוֹ
yimshach oto
GROWS FROM
משח
to smear or apply oil; to anoint
“anoint” in this verse is yimshach oto. The priest is identified by an act that marks him for service. This root also gives the word for “the anointed one,” linking the priest’s role to a nature and charge received through anointing.
ALSO GROWS
mashiach: anointed one
מָשִׁיחַ
The shared root shows that anointing names the person by the service entrusted to them.
mishchah: anointing oil
מִשְׁחָה
The oil is the tangible means of the act that marks the priest for this work.
THE PATTERN
Scripture repeatedly pictures repair as a covering that leaves the breach no longer exposed.
And Aaron shall make a covering upon its horns once in a year, with the blood of the offering for falling short, the offering of coverings; once in the year he shall cover it throughout your generations; it is most set apart to the LORD.A Psalm of David, Maschil. Flourishing is the one whose rebellion is released, whose shortcomings are covered.And above all, hold love stretched out among yourselves, for love covers a multitude of missed marks.THE THREAD
For on that day the priest makes a covering for you, to cleanse you, so that you may be clean from all your shortcomings before the LORD.This verse repeats כפר (kaphar, to cover), then names the effect: cleansing and being clean before the LORD. It shows the covering in verse 32 directed toward a state of cleanness.
Read the SDV Bible.
Every verse has a Deep Dive in the app.
The iPhone Bible app with the Selah Decoded Version.
Does something in this reading look wrong? Tell us