What Does Leviticus 17:11 Mean?
For the living soul of the flesh is in the blood, and I have given it to you upon the altar to make a covering for your living souls, for it is the blood that covers the living soul.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
For the life of the flesh is in the blood: and I have given it to you upon the altar to make an atonement for your souls: for it is the blood that maketh an atonement for the soul.THE KEY
The verb rendered “make an atonement” is כפר (kaphar, cover), and the “soul” is נֶפֶשׁ (nephesh, the living self): the blood covers the life it carries.
THE MEANING
The verse presents your life as embodied, carried in blood. The altar receives the blood God gives as a covering for your living self.
WHAT THIS UNDOES
It undoes the assumption that “soul” here means a hidden inner part separate from bodily life: the verse names the living self whose life is in blood.
THE ROOT
לְכַפֵּר
lekapper
GROWS FROM
כפר
kaphar
Cover; make a covering.
The verb translated “make an atonement” carries the concrete image of covering. The same root names the כַּפֹּרֶת (kappōret, cover above the ark), so the altar action belongs to a wider Hebrew image of covering.
ALSO GROWS
kippur: Covering; atonement.
כִּפּוּר
The same root names the covering associated with the altar act here.
kappōret: Cover; the cover above the ark, traditionally called the mercy seat.
כַּפֹּרֶת
The shared root makes covering both an action and a place, a link made visible when blood is placed on the kappōret.
נַפְשֹׁתֵיכֶם
nafshoteikhem
GROWS FROM
נפש
n-p-sh
The living self, person, or life.
“living soul” in this verse is nafshoteikhem. The plural form here is נַפְשֹׁתֵיכֶם (nafshoteikhem, your living selves). Nefesh can name a person, appetite, or life, so the blood covers the whole living self whose life the verse locates in flesh.
ALSO GROWS
naphash: Rest; recover; be refreshed.
נָפַשׁ
This related verb from the same consonants places nefesh in a word family of lived vitality.
nephesh: Appetite or desire in some contexts; living self or person.
נֶפֶשׁ
The same word can name bodily longing, keeping “soul” connected to the life of a whole person.
THE PATTERN
Scripture treats blood as life-bearing, so it is set apart and tied to covering, cleansing, and release.
But flesh in its living soul, its blood, you shall not eat.Only hold fast, that you do not eat the blood, for the blood is the living soul, and you may not eat the living soul with the flesh.And nearly all things are cleansed in blood according to the instruction, and without the pouring out of blood, no release comes.THE THREAD
He takes some of the blood of the bullock and sprinkles it with his finger upon the covering eastward, and before the covering he sprinkles some of the blood with his finger seven times.The covering verb in Leviticus 17:11 comes from כפר (kaphar, cover); כַּפֹּרֶת (kappōret, the cover) in this verse is formed from the same root. Here blood is sprinkled on the named cover, making a visible link between covering the living self and the place of covering.
Read the SDV Bible.
Every verse has a Deep Dive in the app.
The iPhone Bible app with the Selah Decoded Version.
Does something in this reading look wrong? Tell us