What Does Leviticus 19:16 Mean?
You shall not walk about as a peddler among your people; nor stand against the blood of your neighbor. I am the LORD.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
Thou shalt not go up and down as a talebearer among thy people: neither shalt thou stand against the blood of thy neighbour: I am the LORD.THE KEY
The verse binds a roaming report and a bystander’s stance together: a neighbor can be harmed by what gets carried about and by who remains standing while blood is shed.
THE MEANING
Your words can turn a neighbor into something carried from mouth to mouth, while your refusal to intervene can leave that neighbor exposed to violence. The verse binds speech and physical presence into one account of how a neighbor’s life is treated; “I am the LORD” places both under God’s claim.
WHAT THIS UNDOES
It undoes the belief that harm only comes from the hand that strikes: a report passed along and a failure to step in can also endanger a neighbor.
THE ROOT
רָכִיל
rākîl
GROWS FROM
רכל
r-k-l
To go about as a trader; to trade or traffic.
“peddler” in this verse is rākîl. The word for a talebearer shares its consonants with words for trading and traffic. That makes gossip a kind of social commerce: a neighbor’s story is carried around and exchanged, placing circulating speech beside the danger of a neighbor’s blood.
ALSO GROWS
rōkhēl: Merchant, trader.
רֹכֵל
The merchant goes about carrying goods; the talebearer carries reports about a neighbor.
rekullāh: Trade, merchandise, traffic.
רְכֻלָּה
This branch makes the movement and exchange in a carried report audible beneath the English word “talebearer.”
תַעֲמֹד
taʿămōd
GROWS FROM
עמד
ʿ-m-d
To stand, remain, or take one’s place.
“stand against” in this verse is taʿămōd. The Hebrew phrase pictures standing at or over a neighbor’s blood, giving the prohibition an immediate scene. The question is not only what you say but where you remain when another life is at risk.
ALSO GROWS
ʿāmad: To stand or remain.
עָמַד
The root keeps the verse focused on a person’s actual position beside a neighbor in danger.
maʿămād: A standing, position, or status.
מַעֲמָד
This branch echoes the verse’s concern with the place a person occupies when a neighbor’s life is exposed.
THE PATTERN
A neighbor’s life is endangered both by harmful words carried around and by withholding help when danger is visible.
A walker of tales reveals secrets, but the steady of breath covers the matter.If you hold back from snatching away those seized toward death, and those bent toward the slaughter.Whoever has the world's means of living, and gazes upon his brother in need, and shuts his inner parts away from him, how does the love of God remain in him?THE THREAD
A walker of tales reveals secrets, but the steady of breath covers the matter.The same Hebrew word, רָכִיל (rākîl), meaning “talebearer,” appears in both verses. Leviticus forbids carrying reports among the people; Proverbs shows how that traffic exposes another person’s secrets.
Read the SDV Bible.
Every verse has a Deep Dive in the app.
The iPhone Bible app with the Selah Decoded Version.
Does something in this reading look wrong? Tell us