What Does Leviticus 19:36 Mean?
Scales and stones of alignment, an ephah and a hin of alignment, you shall have; I am the LORD your God, who brought you out of the land of Egypt.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
Just balances, just weights, a just ephah, and a just hin, shall ye have: I am the LORD your God, which brought you out of the land of Egypt.THE KEY
Freedom from constriction takes a concrete measure: the scales, weights, grain, and liquid all stay in alignment.
THE MEANING
You are brought out of Mitzrayim, the two narrows, and that release reaches your scales, weights, grain measure, and liquid measure: each stays aligned. The freedom named here takes tangible shape in exchange, where no measure is tilted to constrict another person.
WHAT THIS UNDOES
It undoes the belief that freedom belongs only to your inner life while everyday exchange can remain tilted in your favor.
THE ROOT
צֶדֶק
tsedeq
GROWS FROM
צדק
To be right or just; to be in alignment.
“an ephah and a hin of alignment” in this verse is tsedeq. English “just” can sound like a verdict, but צֶדֶק (tsedeq, alignment) joins justice to the balanced condition of things. The balances, weights, ephah, and hin all carry this same standard: alignment is embodied in each measure.
ALSO GROWS
tsaddiq: An aligned or just person.
צַדִּיק
The same root describes a person whose conduct is in alignment, extending justice from measures to the way a person lives.
tsedaqah: Justice, righteousness, or an act of justice.
צְדָקָה
This branch shows that alignment takes practical form in right relations and actions.
הוֹצֵאתִי
hotseti
GROWS FROM
יצא
To go out, come forth, or emerge.
“brought you out of the land of Egypt” in this verse is hotseti. The verb means “I caused you to go out,” so deliverance is movement out of constriction. The verse places that going-out beside aligned measures: release reaches into the material details of exchange.
ALSO GROWS
yetzi'ah: Going out or departure.
יְצִיאָה
It keeps deliverance concrete as an actual movement out.
motsa: An exit or outlet.
מוֹצָא
It echoes the opening made by going out of a constricted place.
THE PATTERN
Freedom from constriction reaches into exchange, where every measure must stay aligned.
Scales of deceit are an abomination to the LORD, but a whole stone is his delight.But you shall have a whole and aligned stone, and a whole and aligned measure, that your days may be lengthened in the land which the LORD your God gives you.Give, and it will be given to you. A good measure, pressed down, shaken together, and spilling over, they will give into your lap. For with the same measure you measure out, it will be measured back to you.THE THREAD
Scales of deceit are an abomination to the LORD, but a whole stone is his delight.The word translated “just” here is צֶדֶק (tsedeq, alignment), the same root repeated across Leviticus’s balances and measures. Proverbs exposes the opposite as a false balance and shows that alignment in a weight is a delight to the LORD.
Read the SDV Bible.
Every verse has a Deep Dive in the app.
The iPhone Bible app with the Selah Decoded Version.
Does something in this reading look wrong? Tell us