What Does Leviticus 2:11 Mean?
No gift that you bring near to the LORD is made with leaven, for you send up in smoke no leaven and no honey from it, an offering of fire to the LORD.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
No meat offering, which ye shall bring unto the LORD, shall be made with leaven: for ye shall burn no leaven, nor any honey, in any offering of the LORD made by fire.THE KEY
The offering is defined not only by what is brought near, but by what the fire is forbidden to receive.
THE MEANING
The verse says that nearness has a form: what is brought to the LORD is not unrestricted, and leaven and honey are held outside the fire. The boundary is part of the offering itself; approach includes what is withheld.
THE ROOT
תַּקְרִיבוּ
taqrivu
GROWS FROM
קרב
Approach, draw near.
The verb translated “bring” means to bring near. The same root forms the word for an offering, so the verse frames the offering as an act of approach, with a boundary around what enters that nearness.
ALSO GROWS
qorban: Offering; that which is brought near.
קָרְבָּן
This word makes explicit the root shared with “bring”: an offering is something brought near.
qarov: Near.
קָרוֹב
The root links the act of bringing an offering with nearness itself.
qerev: Inner part; midst.
קֶרֶב
The same root can also point to what is within, echoing the verse’s concern with what may enter the offering.
תַּקְטִירוּ
taqtiru
GROWS FROM
קטר
Make smoke rise; cause to smoke.
“send up in smoke” in this verse is taqtiru. The word translated “burn” belongs to the root that also names smoke and incense. The verse describes the fire through the language of smoke rising, while setting a clear limit on what may be placed in it.
ALSO GROWS
qetoret: Incense.
קְטֹרֶת
This related word shows the root’s connection between burning and fragrant smoke.
qitor: Smoke; vapor.
קִיטֹר
This branch brings out the smoke that is inherent in the verb translated “burn.”
THE PATTERN
An offering’s approach is shaped by deliberate limits on what may enter it.
You shall not slaughter upon leaven the blood of my sacrifice, nor shall the fat of my feast lodge until morning.It shall not be baked with leaven. I have given it to them as their portion of my offering of fire. It is most set apart, as the offering for falling short is, and as the guilt offering is.Therefore let us keep the feast, not with old leaven, nor with the leaven of badness and wickedness, but with the unleavened bread of clarity and truth.THE THREAD
Speak to the children of Israel, and say to them, If anyone of you brings near a drawing near to the LORD, you shall bring near your drawing near from the cattle, from the herd and from the flock.The Hebrew verb translated “bring” here shares the root קרב (qarav, approach) with the noun qorban (offering). That root makes the offering an act of bringing near, so Leviticus 2:11’s prohibition marks a boundary around the material of approach itself.
Read the SDV Bible.
Every verse has a Deep Dive in the app.
The iPhone Bible app with the Selah Decoded Version.
Does something in this reading look wrong? Tell us