What Does Leviticus 21:8 Mean?
Set him apart, therefore, for he brings near the bread of your God; he is set apart to you, for I the LORD, who set you apart, am set apart.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
Thou shalt sanctify him therefore; for he offereth the bread of thy God: he shall be holy unto thee: for I the LORD, which sanctify you, am holy.THE KEY
The one who brings God’s bread near is set apart among the people by the same LORD who sets the people apart.
THE MEANING
The verse holds sacred service and sacred standing together: the one who brings God’s bread near is set apart among you. The LORD declares himself the one who sets you apart, making that distinction a relationship rooted in God. God’s own set-apartness is the pattern for how this sacred service is regarded.
WHAT THIS UNDOES
The verse undoes the belief that sacred distinction is self-made: the community recognizes the priest’s distinct role, but the LORD is the one who sets the people apart.
THE ROOT
וְקִדַּשְׁתּוֹ
veqiddashto
GROWS FROM
קדש
q-d-sh
Be set apart; be sacred.
The Hebrew root קדש (q-d-sh, to set apart) runs through the command to sanctify, the priest being holy, and the LORD’s act of sanctifying the people. English gives these as separate forms, while Hebrew holds them together as one shared quality of sacred distinction.
ALSO GROWS
qadosh: Set apart; sacred.
קָדוֹשׁ
This is the word translated “holy” in the verse, showing that the priest’s sacred standing and the LORD’s holiness share the same root.
miqdash: Sanctuary; sacred place.
מִקְדָּשׁ
The sacred place carries the same root as the priest and the act of setting apart, linking person, service, and space.
מַקְרִיב
maqriv
GROWS FROM
קרב
q-r-b
Come near; bring near.
“brings near” in this verse is maqriv. The verb translated “offereth” also means bringing near. The priest’s work is framed as drawing the bread toward God, giving the act of offering a nearness that the English word alone can conceal.
ALSO GROWS
qorban: Offering; drawing near.
קָרְבָּן
The offering itself is named from the same root as bringing near, so the bread-service carries the language of approach within it.
qarov: Near.
קָרוֹב
This branch makes the root’s sense of nearness explicit: the one who brings the bread near acts from the same word-family as what is near.
THE PATTERN
Set-apart service and set-apart people both take their meaning from God’s own holiness.
I will set apart the tent of meeting, and the altar. I will set apart also both Aaron and his sons, to serve me as priest.Because it stands written, You shall be set apart, for I am set apart.By this will we have been set apart through the offering of the body of Jesus, the Anointed One, once for all.THE THREAD
I will set apart the tent of meeting, and the altar. I will set apart also both Aaron and his sons, to serve me as priest.The same Hebrew root קדש (q-d-sh, to set apart) runs through God’s repeated “I will sanctify” and Leviticus’s “holy” and “sanctify.” Exodus opens the shared pattern further: sacred space and the people who serve there are both set apart by God.
Read the SDV Bible.
Every verse has a Deep Dive in the app.
The iPhone Bible app with the Selah Decoded Version.
Does something in this reading look wrong? Tell us