What Does Leviticus 23:16 Mean?
Until the morrow after the seventh sabbath you shall count fifty days, and you shall bring near a new grain gift to the LORD.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
Even unto the morrow after the seventh sabbath shall ye number fifty days; and ye shall offer a new meat offering unto the LORD.THE KEY
The Hebrew word for counting also means recounting, so the offering arrives at the end of a measured story.
THE MEANING
Seven full Sabbaths and then fifty days form a measured span whose completion opens a day of fresh grain offering to the LORD. Time here is not an indistinct wait; its completed count arrives at a concrete gift. The word “new” carries the sense of renewal, marking the offering as a fresh beginning at the end of a cycle.
WHAT THIS UNDOES
The verse undoes the assumption that a new offering appears without process: it comes after a count brought to completion.
THE ROOT
תִּסְפְּרוּ
tis-peru
GROWS FROM
ס־פ־ר
s-p-r
Count, recount, or relate.
“count” in this verse is tis-peru. The verb calls for counting, but its root also carries recounting and telling. The fifty days are not a vague stretch: they are tracked to their threshold, where the offering is brought.
ALSO GROWS
sefer: Book or scroll.
סֵפֶר
A book preserves what has been set down and recounted; the counted days, too, form a sequence that can be followed.
sippur: Account or story.
סִפּוּר
The shared root links counting with telling: the days form a sequence that arrives at the offering.
mispar: Number or count.
מִסְפָּר
This branch makes quantity explicit, as the passage does with its fifty days.
חֲדָשָׁה
chadashah
GROWS FROM
ח־ד־ש
ch-d-sh
Be new or renew.
“new grain gift” in this verse is chadashah. The adjective for the offering shares its root with chodesh, the word for month or new moon. Newness here carries the sense of renewal within a recurring cycle, as the offering comes at the end of a counted span.
ALSO GROWS
chadash: New or fresh.
חָדָשׁ
This is the same adjective in its masculine form, sharing the passage’s sense of freshness.
chodesh: Month or new moon.
חֹדֶשׁ
The month is named through the same root of newness, linking the offering’s freshness with recurring cycles.
THE PATTERN
A completed measure of time becomes a threshold for a new offering or a changed state.
Seven weeks you shall count for yourself. Begin counting the seven weeks from when the sickle begins in the standing grain. You shall make the feast of weeks to the LORD your God with the tribute of a willing offering from your hand, which you shall give to the LORD your God, as the LORD your God has blessed you.And you shall count for yourself seven stopping-years, seven years seven times, and the span of the seven stopping-years shall be for you forty-nine years. Then on the tenth day of the seventh month you shall make the ram's horn blast pass through. On the day of covering you shall make the blast pass through all your land. And you shall set apart the fiftieth year, and proclaim a free flowing through all the land to all who settle in it. It shall be a ram's horn year for you, and you shall turn back each to his holding, and each to his family you shall turn back.When the day of Pentecost was fully filled, they were all together in one place.THE THREAD
And he led him outside, and said, Look up toward the heavens, and count the stars, if you are able to count them. And he said to him, So will your seed be.Genesis 15:5 uses the same Hebrew root twice, though the KJV renders it “tell” and “number”; Leviticus uses that root for counting the days. The shared root lets counting and recounting stand together: here the days form a bounded sequence leading to the fiftieth day and its offering.
Read the SDV Bible.
Every verse has a Deep Dive in the app.
The iPhone Bible app with the Selah Decoded Version.
Does something in this reading look wrong? Tell us