What Does Leviticus 25:27 Mean?
Then let him count the years of its sale, and turn back the leftover to the man to whom he sold it, that he may turn back to his holding.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
Then let him count the years of the sale thereof, and restore the overplus unto the man to whom he sold it; that he may return unto his possession.THE KEY
The return is made possible by honest accounting: the years are counted, the excess value goes back, and the possession can return.
THE MEANING
A possession sold under pressure remains returnable, but its return requires an exact reckoning of the years and the excess value. What is owed to the buyer is returned first; then the former holder returns to what is theirs.
WHAT THIS UNDOES
It undoes the belief that reclaiming what is yours means erasing the cost to the one who held it: restoration here accounts for both returned value and returned possession.
THE ROOT
וְהֵשִׁיב
weheshiv
GROWS FROM
שׁוּב
shuv
to return, turn back, or bring back
“turn back” in this verse is weheshiv. English uses “restore” and “return,” but Hebrew repeats שׁוּב (shuv, return or bring back) twice: first the surplus is brought back, then the former holder returns to the possession. The verse makes value and belonging two stages of one return.
ALSO GROWS
teshuvah: return, turning back
תְּשׁוּבָה
This noun names the movement back that the verse expresses through the return of both value and possession.
meshiv: one who brings back or restores
מֵשִׁיב
This form shows the active bringing back of what had passed into another person’s hands.
וְחִשַּׁב
vechishav
GROWS FROM
חָשַׁב
chashav
to think, reckon, or account
“count, reckon” in this verse is vechishav. The verb for counting shares a root with words for thought and calculation. The return is therefore tied to considered accounting: the years determine how much value remains to be returned.
ALSO GROWS
cheshbon: account, calculation
חֶשְׁבּוֹן
The years of the sale are treated as an account that sets the amount to be restored.
machashavah: thought, plan
מַחֲשָׁבָה
This branch links reckoning with careful consideration, making the return a measured decision rather than a vague gesture.
הָעֹדֵף
ha'odef
GROWS FROM
עָדַף
adaph
to exceed or remain over
“leftover” in this verse is ha'odef. The surplus is what remains after the years already used are counted. That makes the return responsive to the value left over, rather than a flat reversal of the original sale.
ALSO GROWS
odef: surplus, excess
עֹדֶף
This noun names the excess that is returned in the verse.
adaph: to exceed, remain over
עָדַף
The verb carries the idea of something left beyond what has been used, clarifying what the returned surplus represents.
THE PATTERN
Restoration becomes fair through measured return, bringing value and belonging back into balance.
And you shall set apart the fiftieth year, and proclaim a free flowing through all the land to all who settle in it. It shall be a ram's horn year for you, and you shall turn back each to his holding, and each to his family you shall turn back.And Zacchaeus stood and said to the Lord, "Look, Lord, I give half of what I have to the emptied, and if I have taken anything from anyone by false accusation, I give back fourfold."But through evenness, that in this present season your overflow may fill their lack, and their overflow may fill your lack, that there may be evenness.THE THREAD
And you shall set apart the fiftieth year, and proclaim a free flowing through all the land to all who settle in it. It shall be a ram's horn year for you, and you shall turn back each to his holding, and each to his family you shall turn back.Both verses use שׁוּב (shuv, return or bring back): here the surplus is returned and the holder returns to the possession; there the Jubilee names the return to possession and family. The repeated root places this careful accounting inside a wider movement of restored belonging.
Read the SDV Bible.
Every verse has a Deep Dive in the app.
The iPhone Bible app with the Selah Decoded Version.
Does something in this reading look wrong? Tell us