What Does Leviticus 26:2 Mean?
You shall guard my sabbaths, and stand in awe of my set-apart place. I am the LORD.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
Ye shall keep my sabbaths, and reverence my sanctuary: I am the LORD.THE KEY
The command makes the Sabbath a guarded cessation, so sacredness occupies time as well as the sanctuary.
THE MEANING
The reader’s time and sacred space are both held in relation to the LORD: the Sabbath is guarded, and the sanctuary is regarded with awe. Set-apartness reaches into the rhythm of the week as well as the place of worship.
WHAT THIS UNDOES
It undoes the belief that sacredness belongs only to a place: here, time itself is something guarded.
THE ROOT
שַׁבְּתֹתַי
shabbatotai
GROWS FROM
שבת
sh-b-t
Cease, stop.
“sabbaths” in this verse is shabbatotai. Shabbat grows from the verb for ceasing. Beside “keep,” it presents cessation as something deliberately guarded, a recurring boundary in time.
ALSO GROWS
shavat: Cease, stop.
שָׁבַת
This verb makes the Sabbath’s root sense visible: the day is marked by stopping.
shabbat: Sabbath; a cessation.
שַׁבָּת
The day carries the same root idea of ceasing, so its observance protects a pause in the week.
תִּשְׁמֹרוּ
tishmeru
GROWS FROM
שמר
sh-m-r
Watch over, guard, keep watch.
“guard” in this verse is tishmeru. The verb for keeping comes from the language of guarding and watching. The Sabbath is treated as a charge entrusted to care, making the pause something preserved in the rhythm of life.
ALSO GROWS
shomer: Watcher, keeper.
שׁוֹמֵר
The watcher’s role gives “keep” the sense of attentive protection.
mishmeret: Guard duty, charge.
מִשְׁמֶרֶת
This branch shows how guarding can mean holding responsibility for something entrusted.
מִקְדָּשִׁי
miqdashi
GROWS FROM
קדש
q-d-sh
Set apart, consecrated.
“set-apart place” in this verse is miqdashi. The sanctuary’s name grows from the root for what is set apart. Paired with the Sabbath, it marks both a place and a recurring span of time as distinct.
ALSO GROWS
qadosh: Set apart, sacred.
קָדוֹשׁ
This branch names the quality carried by the sanctuary.
qodesh: Holiness, sacredness.
קֹדֶשׁ
This branch shows that the sanctuary belongs to a wider language of set-apartness.
THE PATTERN
What is set apart is marked across both recurring time and the space where divine presence dwells.
And God blessed the seventh day and set it apart, for on it he had stopped from all his work which God had created and made.He said to them, The Sabbath was made for man, and not man for the Sabbath.Have you not seen that you are God's temple, and that the breath of God dwells in you?THE THREAD
Speak also to the children of Israel, saying, "Surely my sabbaths you shall guard, for it is a sign between me and you through your generations, that you may perceive that I am the LORD who sets you apart."“Keep” uses the same shamar root as Leviticus, and Exodus names the guarded Sabbath as a sign. Its closing word “sanctify” shares the q-d-sh root with “sanctuary,” linking protected time with being set apart.
Read the SDV Bible.
Every verse has a Deep Dive in the app.
The iPhone Bible app with the Selah Decoded Version.
Does something in this reading look wrong? Tell us