What Does Leviticus 26:43 Mean?
The land also shall be left by them, and shall pay back her sabbaths, while she lies emptied without them. And they shall pay back their crookedness, because, even because, they pushed away my judgments, and because their living soul recoiled from my statutes.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
The land also shall be left of them, and shall enjoy her sabbaths, while she lieth desolate without them: and they shall accept of the punishment of their iniquity: because, even because they despised my judgments, and because their soul abhorred my statutes.THE KEY
The land’s “enjoy” and the people’s “accept” come from the same Hebrew root: the land’s withheld rest is fulfilled as the people meet the cost of their crookedness.
THE MEANING
The land receives the rest its people withhold, while the people bear the consequences of their crookedness. The verse names the cause plainly: the judgments are despised and the statutes are abhorred. The land’s sabbaths are fulfilled even as the people face what their iniquity brings.
WHAT THIS UNDOES
Leaving the land does not erase its denied rest or make the people’s contempt consequence-free.
THE ROOT
תִּרֶץ
tirets
GROWS FROM
רצה
רצה (ratsah): to be pleased with, accept, or satisfy.
“pay back” in this verse is tirets. The land “enjoys” its sabbaths and the people “accept” their iniquity through forms of the same verb. English gives these different actions, while Hebrew binds them through satisfaction: the land’s owed rest is fulfilled, and the people meet what their crookedness brings.
ALSO GROWS
tirtseh: shall be satisfied with or enjoy
תִּרְצֶה
Leviticus 26:34 uses this form for the land enjoying its sabbaths, showing that the land’s rest is something fulfilled.
venirtseh: and it shall be accepted
וְנִרְצָה
This form in Leviticus 1:4 shows the same root describing acceptance, echoing the people’s encounter with what their iniquity brings.
שַׁבְּתֹתֶיהָ
shabbetoteha
GROWS FROM
שבת
שבת (shavat): to cease, stop, or rest.
The land’s sabbaths are built from the root of ceasing. Rest here is not an empty interval: it is the land’s recurring cessation, which remains due even when people refuse to grant it.
ALSO GROWS
shabbat: Sabbath, a day of cessation and rest
שַׁבָּת
The familiar Sabbath word names the same rhythm of rest that the land receives in this verse.
vayishbot: and he ceased or rested
וַיִּשְׁבֹּת
Genesis 2:2 uses this form for God ceasing from work, placing the land’s rest within creation’s pattern.
THE PATTERN
Rest is a claim within creation that people can defer but cannot erase.
But in the seventh year you shall let it drop and leave it, that the poor of your people may eat, and what is left over the beasts of the field shall eat. Do the same with your vineyard and your olive grove.To fill the word of the LORD by the mouth of Jeremiah, until the land had received her sabbaths, for as long as she lay emptied she kept sabbath, to fill threescore and ten years.Therefore a Sabbath settling remains for the people of God.THE THREAD
Then shall the land pay back her sabbaths, all the days that she lies emptied while you are in your enemies' land; then shall the land rest, and pay back her sabbaths.Leviticus 26:34 uses the same Hebrew root רצה (ratsah, “to accept or be satisfied”) for the land’s sabbaths. Here that root also describes the people’s encounter with their iniquity, tying the land’s fulfilled rest to human accountability.
Read the SDV Bible.
Every verse has a Deep Dive in the app.
The iPhone Bible app with the Selah Decoded Version.
Does something in this reading look wrong? Tell us