What Does Leviticus 5:18 Mean?
And he brings a whole ram from the flock, by your valuation, as a guilt offering, to the priest; and the priest makes a covering for him concerning his straying, in which he goes astray and does not perceive it, and it is released to him.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
And he shall bring a ram without blemish out of the flock, with thy estimation, for a trespass offering, unto the priest: and the priest shall make an atonement for him concerning his ignorance wherein he erred and wist it not, and it shall be forgiven him.THE KEY
A miss can be unseen and still matter, yet the verse gives it a covering that ends in release.
THE MEANING
An error you do not yet recognize can still matter; not knowing does not make it disappear. Yet it is not beyond pardon: a valued ram is brought, the priest makes covering for the hidden miss, and release follows.
WHAT THIS UNDOES
The lie is that what you did not know cannot matter; the verse gives an unintentional miss real weight and a real path to pardon.
THE ROOT
וְכִפֶּר
wə-khipper
GROWS FROM
כפר
Cover, cover over.
The root gives atonement the image of covering what has been missed. That covering reaches even an error the person did not know was there, and the verse ends in pardon, release without pretending the miss never happened.
ALSO GROWS
kippur: Covering; the act of atoning.
כִּפּוּר
This related form makes the covering image within the priest’s act visible.
kapporet: The cover of the Ark.
כַּפֹּרֶת
The same root also names a physical cover, giving the verse’s atonement language a concrete shape.
שִׁגְגָתוֹ
shigegato
GROWS FROM
שגג
Err inadvertently, without awareness.
“ignorance / erred without knowing” in this verse is shigegato. This root names an error made without awareness, not a deliberate choice. Ignorance does not cancel the miss; the verse brings even this unseen error into a path of covering and pardon.
ALSO GROWS
shegagah: An error committed unintentionally.
שְׁגָגָה
It names the kind of error the offering addresses.
shogeg: A person who errs without intending to.
שׁוֹגֵג
This branch centers the gap between the person’s action and awareness.
וְנִסְלַח לוֹ
wə-nislach lo
GROWS FROM
סלח
Pardon, forgive.
“released” in this verse is wə-nislach lo. The passive form says that pardon comes to the person after the priest makes covering. Release follows the naming of the error; it does not pretend the error never occurred.
ALSO GROWS
salach: To forgive or pardon.
סָלַח
This verb names the release promised at the end of the verse.
selichah: Pardon; forgiveness.
סְלִיחָה
The related noun makes the verse’s final movement a release from the charge.
THE PATTERN
An error hidden from awareness can still be brought forward, covered, and released.
And if any living soul misses the mark through straying, then he shall bring a female goat of the first year as an offering for falling short.Who can tell the wanderings apart? From what is hidden, cleanse me.But into the second, once a year, goes the high priest alone, not without blood, which he brings near for himself and for the unknowing missings of the people.THE THREAD
And he sends all its fat up in smoke upon the altar, like the fat of the sacrifice of wholeness, and the priest makes a covering for him concerning his falling short, and it is released to him.Leviticus 4:26 uses the same כפר (kaphar, cover) for the priest’s act, then says the person is forgiven. It makes the sequence visible: covering meets the error, and release follows, even here, where the person did not know the error was there.
Read the SDV Bible.
Every verse has a Deep Dive in the app.
The iPhone Bible app with the Selah Decoded Version.
Does something in this reading look wrong? Tell us