What Does Leviticus 5:4 Mean?
Or if a living soul swears, uttering with his lips to do evil or to do good, whatever it is that a person speaks with an oath, and it is hidden from him; when he perceives it, then he is guilty in one of these.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
Or if a soul swear, pronouncing with his lips to do evil, or to do good, whatsoever it be that a man shall pronounce with an oath, and it be hid from him; when he knoweth of it, then he shall be guilty in one of these.THE KEY
An oath binds the living person who speaks it to either harm or good, even when its significance slips from awareness.
THE MEANING
Your oath binds the living person whether it pledges harm or good. What has been hidden from your awareness does not erase it; when you come to know of it, the verse names you as accountable.
WHAT THIS UNDOES
Words are harmless if they were spoken hastily, or if their force was later forgotten.
THE ROOT
תִּשָּׁבַע
tishavaʿ
GROWS FROM
שבע
sh-b-ʿ
To swear, to bind oneself by an oath
The verb “swear” and the noun “oath” come from the same root. Hebrew presents the pledge as part of the act of swearing, so the spoken act and its binding force belong together.
ALSO GROWS
shevuʿah: Oath, solemn pledge
שְׁבוּעָה
The verse uses this noun for the commitment made through speech, showing that the oath is bound to the act of speaking it.
nishbaʿ: He swore, took an oath
נִשְׁבַּע
This related form names the person entering the pledge, tying the speaker directly to the oath.
נֶפֶשׁ
nefesh
GROWS FROM
נפש
n-p-sh
The living self, a person
Nefesh can name the living soul, the person, and the appetite or desire. Here, the one who swears is the living person, not a detached inner part, so the oath reaches the life of the speaker.
ALSO GROWS
nefesh: Living soul, person
נֶפֶשׁ
The verse names the swearer as a living person, keeping the oath connected to the one who speaks.
nefesh: Appetite, desire
נֶפֶשׁ
The same word can include the desiring self, holding intention and spoken commitment within one picture of the living person.
THE PATTERN
A spoken commitment carries accountability beyond the moment it leaves the mouth.
Do not let your mouth be startled, and do not let your heart hurry to bring a word out before the face of God. For God is in the heavens, and you are on the earth. Therefore let your words be few.But I say to you, every word without work that humankind speaks, they will give back an account of it in the day of judgment.Before all things, my brethren, do not swear, neither by heaven, nor by the earth, nor by any other oath. Let your yes be yes, and your no be no, lest you fall under judgment.THE THREAD
If a man vows a vow to the LORD, or swears an oath to bind a binding upon his living soul, he does not pierce his word; he does according to all that goes out of his mouth.Leviticus calls the one who swears a nefesh; Numbers uses that same word for the self bound by an oath. The shared word reveals how the pledge reaches the living person behind the words that come from the mouth.
Read the SDV Bible.
Every verse has a Deep Dive in the app.
The iPhone Bible app with the Selah Decoded Version.
Does something in this reading look wrong? Tell us