What Does Luke 1:2 Mean?
Just as those who from the beginning were eyewitnesses, and attendants of the word, handed them down to us.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
Even as they delivered them unto us, which from the beginning were eyewitnesses, and ministers of the word;THE KEY
The word reaches you through a chain where firsthand seeing becomes service, and service becomes transmission.
THE MEANING
What reaches you as a word comes through hands: seeing becomes service, and service carries what was seen. The message is not an abstraction; it is handed on by people who bear witness and place themselves in service to the word. You meet it now in that same living chain of receiving and telling.
WHAT THIS UNDOES
Anything received through another person must be diluted or unreliable. This verse presents testimony passed on by eyewitnesses who serve the word.
THE ROOT
παρέδοσαν
paredosan
GROWS FROM
δίδωμι
didōmi
To give or grant; with παρά (para, alongside or from one to another), to hand over or pass on.
“handed them down” in this verse is paredosan. Here, the word is handed from one set of hands to another. The same Greek verb can describe faithful transmission or betrayal; the root names the handover, while the action gives it its character.
ALSO GROWS
paradosis: A handing down; tradition.
παράδοσις
This branch shows how what is received can be carried onward through a chain of people.
metadosis: Sharing; imparting.
μετάδοσις
The same giving root frames transmission as sharing what has been received.
αὐτόπται
autoptai
GROWS FROM
ὀπ-
opt-
To see or behold; αὐτόπται combines αὐτός (autos, self) with the seeing word, giving the sense of those who saw for themselves.
“eyewitnesses” in this verse is autoptai. Their testimony begins in direct seeing, but the verse does not stop at sight: these witnesses become servants of the word. Perception turns into service, and service carries what was seen.
ALSO GROWS
epoptēs: Eyewitness; spectator.
ἐπόπτης
This related witness word also marks testimony as grounded in seeing.
opsis: Sight; appearance.
ὄψις
The seeing word-family holds both the act of seeing and what comes into view.
THE PATTERN
What is received through seeing and hearing becomes testimony when it is carried onward to others.
We will not hide them from their children, recounting to the generation that follows the praises of the LORD, and his strength, and his wonders that he has done.That which we have perceived and heard, we declare to you, so that you also may share in common with us. And truly our sharing in common is with the Father, and with his Son, Jesus, the Anointed One.And these things you heard from me among many witnesses, place beside steady people who will be able to teach others also.THE THREAD
For I took from the Lord what I also handed over to you, that the Lord Jesus, on the night he was handed over, took bread.The Greek verb rendered “delivered” in Luke is the same verb rendered “betrayed” here. The root names a handover; in Luke, eyewitnesses and servants carry the word onward, while here the same act of handing over takes a different character.
Read the SDV Bible.
Every verse has a Deep Dive in the app.
The iPhone Bible app with the Selah Decoded Version.
Does something in this reading look wrong? Tell us