What Does Luke 1:20 Mean?
And behold, you will be silent and unable to speak until the day these things come to be, because you did not lean your full weight on my words, which will be filled in their season.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
And, behold, thou shalt be dumb, and not able to speak, until the day that these things shall be performed, because thou believest not my words, which shall be fulfilled in their season.THE KEY
Zechariah’s distrust silences him, but it cannot keep the promised words from reaching their fullness in their appointed time.
THE MEANING
The verse holds Zechariah’s enforced silence and the promise’s certainty together for you now: he cannot speak, yet the words he doubts continue toward completion. Their fullness arrives in their own season; his failure to trust does not erase what was spoken.
WHAT THIS UNDOES
The lie that doubt can cancel what has been spoken.
THE ROOT
οὐκ ἐπίστευσας
ouk episteusas
GROWS FROM
πιστ- (pist-), from πιστεύω (pisteuō)
To trust, rely on, or entrust oneself.
“lean your full weight on” in this verse is ouk episteusas. The verb reaches beyond holding an opinion: it is trust, placing reliance on the words. Zechariah withholds that reliance, but the words still move toward fulfillment.
ALSO GROWS
pistis: Trust, reliance; the act or content of trusting.
πίστις
This related noun shows the trust that Zechariah does not place on the spoken words.
pistos: Firm, steady; trustworthy.
πιστός
The same word family carries the sense of steadiness, sharpening what is missing when Zechariah does not rely on the words.
πληρωθήσονται
plērōthēsontai
GROWS FROM
πληρ- (plēr-), from πληρόω (plēroō)
To fill, make full, or bring to completion.
“filled” in this verse is plērōthēsontai. Fulfillment pictures words reaching fullness, not merely being repeated or confirmed. The words have a completion toward which they are moving even while Zechariah is silent.
ALSO GROWS
plērēs: Full, complete.
πλήρης
This adjective makes visible the root’s sense of fullness: the words reach what they were spoken to become.
plērōma: Fullness, full measure.
πλήρωμα
This related noun echoes the verse’s movement toward a promise brought to its full measure.
καιρόν
kairon
GROWS FROM
καιρ- (kair-), from καιρός (kairos)
A fitting, decisive, or appointed occasion.
The verse presents fulfillment as arriving in a fitting season, not as a result of Zechariah’s ability to speak. His silence marks the interval; it does not change the appointed occasion.
ALSO GROWS
eukairos: Well-timed, opportune.
εὔκαιρος
This related word shows the positive sense of kairos: an occasion fitting for what is to happen.
akairos: Untimely, out of season.
ἄκαιρος
Its opposite highlights that kairos concerns whether the moment fits, not simply how much time has passed.
THE PATTERN
A spoken promise reaches its appointed fullness even when human trust falters or time seems to delay it.
So shall my word be that goes forth from my mouth. It shall not return to me empty, but shall do what I delight in, and shall break through in the thing to which I sent it.For the vision is yet for the appointed time, and at the end it will breathe and not lie. Though it lingers, wait for it. Because it will surely come, it will not stay behind.And Flourishing is she who leaned her full weight, for there will be a completion of what was spoken to her from beside the LORD.THE THREAD
And Flourishing is she who leaned her full weight, for there will be a completion of what was spoken to her from beside the LORD.Luke uses the same Greek trust-root in both scenes: Zechariah does not trust the words, while Mary does. The contrast clarifies that trust changes the hearer’s relation to what was spoken, while the promised fulfillment still has its own appointed time.
Read the SDV Bible.
Every verse has a Deep Dive in the app.
The iPhone Bible app with the Selah Decoded Version.
Does something in this reading look wrong? Tell us