What Does Luke 1:36 Mean?
And behold, your kinswoman Elisabeth has also conceived a son in her old age; and this is the sixth month for her, she who was called unyielding.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
And, behold, thy cousin Elisabeth, she hath also conceived a son in her old age: and this is the sixth month with her, who was called barren.THE KEY
Elisabeth’s old label sits beside a pregnancy already six months along, showing that a name can outlive the condition it once described.
THE MEANING
Elisabeth is already carrying a son, even as the word “barren” still follows her. The verse holds the old designation and her present reality together, without letting the label tell the whole story.
WHAT THIS UNDOES
The false belief is that a condition once named over someone remains the truest thing about them. Elisabeth’s pregnancy shows that “barren” no longer describes the whole of her present.
THE ROOT
καλουμένῃ
kaloumenē
GROWS FROM
καλέω
kaleō
to call, summon, or name
The Greek uses a present participle: “the one being called barren.” The label remains in people’s speech while the sentence also says Elisabeth has conceived; the word for naming does not make that name the whole of her reality.
ALSO GROWS
klēsis: calling, invitation
κλῆσις
This noun from the same word family shows how an act of calling can become a summons or vocation.
klētos: called, invited
κλητός
This related form describes someone who is called; beside Elisabeth’s story, it makes the distinction between a designation and the full truth of a person visible.
THE PATTERN
Scripture places the arrival of a child beside a history or condition that made birth seem closed.
For Sarah conceived and bore Abraham a son in his old age, at the appointed time of which God had spoken to him.When the days had come around, Hannah conceived and bore a son, and called his name Samuel, the asked-for one, saying, Because I have asked him of the LORD.And not growing weak in trust, he did not look at his own body, already deadened, though he was about a hundred years old, nor at the deadness of Sarah's womb.THE THREAD
Is any word too hard for the LORD? At the appointed time I will turn back to you, at this season of life, and Sarah will have a son.Sarah’s promised son makes Elisabeth’s “also” part of a recurring scriptural pattern: a child arrives beside a body marked by age. The parallel opens her pregnancy as one instance of a story the text has already told.
Read the SDV Bible.
Every verse has a Deep Dive in the app.
The iPhone Bible app with the Selah Decoded Version.
Does something in this reading look wrong? Tell us