What Does Luke 1:39 Mean?
And Mary rose in those days, and went into the hill country in haste, into a city of Judah.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
And Mary arose in those days, and went into the hill country with haste, into a city of Juda;THE KEY
Luke’s word for Mary’s ordinary “arose” shares its root with “resurrection”: here, new life first appears as a body standing up and moving.
THE MEANING
Mary rises and hurries toward the hill country; what has opened within her is already changing her direction. The movement begins while the encounter ahead is still unfolding. This verse speaks now wherever an emerging truth is already moving a life toward connection.
WHAT THIS UNDOES
It undoes the belief that change must wait until everything is settled or explained: here, movement begins while the story is still unfolding.
THE ROOT
ἀναστᾶσα
anastāsa
GROWS FROM
ἵστημι
histēmi
to stand, set in place
“arose” in this verse is anastāsa. ἀναστᾶσα (anastāsa) means “having risen”; it is built from ἀνά (ana, up) and ἵστημι (histēmi, stand). The same standing-seed forms ἀνάστασις (anastasis, rising or resurrection) and ἀντίστημι (anthistēmi, stand against or resist), so Mary’s rise is a body taking a position in the world, not merely changing location.
ALSO GROWS
anastasis: rising, resurrection
ἀνάστασις
This branch uses the same stand-root for rising from death, giving Mary’s everyday rising a resonance of life coming into motion.
anthistēmi: stand against, resist
ἀντίστημι
This branch shows the root can describe a stance taken; Mary’s rising gives that standing an upward, forward direction.
THE PATTERN
When a new word or recognition takes hold, it becomes visible as movement.
So Abram went, as the LORD had spoken to him, and Lot went with him. Abram was seventy-five years old when he went out of Haran.And as Jesus passed on from there, he saw a man named Matthew, sitting at the tax booth. And he said to him, Follow me. And he rose and followed him.And at once something like scales fell from his eyes, and he looked up again, and stood up, and was immersed.THE THREAD
I will rise and go to my father, and I will say to him, "Father, I have missed the mark against the heavens and before your face,Luke gives the same two-part motion, rise, then go, as the prodigal turns toward home. In Mary’s verse it begins a journey toward kin; here it becomes a return, showing how an inner shift takes the shape of a path.
Read the SDV Bible.
Every verse has a Deep Dive in the app.
The iPhone Bible app with the Selah Decoded Version.
Does something in this reading look wrong? Tell us