What Does Luke 1:4 Mean?
That you might know the sure footing of the things in which you have been instructed.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
That thou mightest know the certainty of those things, wherein thou hast been instructed.THE KEY
Luke pictures certainty as secure footing: the teaching that has sounded into you becomes ground beneath your knowing.
THE MEANING
Your received teaching can settle into knowledge with firm footing. The words you have heard become something you recognize with steadiness now.
WHAT THIS UNDOES
It undoes the belief that what you have been taught must remain uncertain: the verse presents it as something you can know securely.
THE ROOT
ἀσφάλειαν
asphaleian
GROWS FROM
ἀσφαλής (asphalēs) / σφάλλω (sphallō)
Firm, secure, not liable to fall. The word family connects ἀ- (a-, “without”) with σφάλλω (sphallō, “cause to stumble or fall”).
“sure footing” in this verse is asphaleian. “Certainty” carries the image of footing that holds. The teaching gives the reader something secure to stand on.
ALSO GROWS
asphalēs: Secure, safe, firm.
ἀσφαλής
This adjective makes the firmness inside “certainty” visible: what is certain is safe from being toppled.
asphalōs: Securely, assuredly.
ἀσφαλῶς
The same family appears in Acts 2:36 as “assuredly,” joining secure footing with confident knowing.
sphallō: Cause to stumble or fall.
σφάλλω
This related verb reveals the image beneath the word: certainty is a condition where one is not made to fall.
κατηχήθης
katēchēthēs
GROWS FROM
κατηχέω (katēcheō), from κατά (kata, “down”) + ἠχέω (ēcheō, “sound, resound”)
Teach by spoken word; the formation carries the image of sound made to resound.
The word translated “instructed” comes from a family tied to sound and resounding. The verse moves from teaching that has reached your ears to knowledge that becomes steady within you.
ALSO GROWS
katēchēsis: Oral instruction or teaching.
κατήχησις
This related noun keeps the sense of teaching received through spoken words.
ēchos: Sound, noise.
ἦχος
Its connection to the sound-family lets “instructed” retain the echo of a message received and repeated.
ἐπιγνῷς
epignōs
GROWS FROM
γινώσκω
ginōskō
Know, perceive; the word family carries knowing as recognition.
The verb is an inflected form of ἐπιγινώσκω (epiginōskō, “know, recognize”), from γινώσκω (ginōskō, “know, perceive”). It points toward recognition that brings the received words into clear perception.
ALSO GROWS
gnōsis: Knowledge.
γνῶσις
This noun shares the knowing-family and shows the movement from instruction into knowledge.
epignōsis: Recognition, full knowledge.
ἐπίγνωσις
This related form emphasizes knowing that has become recognition, the aim expressed in the verse.
THE PATTERN
Words received in trust become stable ground for knowing and hope.
And the head of Ephraim is Samaria, and the head of Samaria is Remaliah's son. If you will not be steady, surely you shall not be made steady.But these are written so that you might lean your full weight on this, that Jesus is the Anointed One, the Son of God, and that by leaning your weight you might have life in his nature.This hope we hold as an anchor of the living soul, both unstumbling and firm, and it goes in to what lies within the curtain.THE THREAD
And some cried one thing, and others another, among the crowd. And when he could not know the sure footing because of the din, he commanded him to be led into the camp.Luke uses the same word family: ἀσφαλές (asphalēs, “the sure or certain thing”) names what the uproar prevents from being known. Where voices blur the scene, certainty is lost; in Luke 1:4, instruction gives the reader secure footing.
Read the SDV Bible.
Every verse has a Deep Dive in the app.
The iPhone Bible app with the Selah Decoded Version.
Does something in this reading look wrong? Tell us