What Does Luke 1:47 Mean?
And my breath has leapt in God, my Deliverer.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
And my spirit hath rejoiced in God my Saviour.THE KEY
The breath in you becomes the voice of joy when God is known as the one who brings you out.
THE MEANING
Your breath is the living self that can rejoice in God as deliverer. The verse joins joy to the recognition that God brings you out. Deliverance is present in the way God is named here.
THE ROOT
σωτήρ
sōtēr
GROWS FROM
σῴζω
sōzō
To deliver, rescue, or preserve.
“Deliverer” in this verse is sōtēr. The title names God by the action of delivering. Greek keeps the title beside the verb it comes from, so “Saviour” carries the movement of bringing out.
ALSO GROWS
sōzō: Deliver, rescue, preserve.
σῴζω
This is the verb behind the title, revealing deliverance as an action.
sōtēria: Deliverance, rescue.
σωτηρία
This noun names the deliverance that the title “Saviour” embodies.
πνεῦμα
pneuma
GROWS FROM
πνέω
pneō
To breathe or blow.
The word translated “spirit” belongs to the same word family as breath and wind. The verse places joy in the living breath of the person, reopening what English can make sound like a separate, abstract faculty.
ALSO GROWS
pneō: Breathe, blow.
πνέω
The verb shows the breath-root carried inside “spirit.”
pnoē: Breath, a breath.
πνοή
This related word makes the breath connection explicit.
THE PATTERN
Joy rises when God is recognized as the source of deliverance, even before the outcome is seen.
And my living soul leaps in the LORD; it rejoices in his deliverance.Yet I will leap in the LORD; I will dance in the God of my deliverance.Whom you have not perceived, you love; in whom, though now you do not perceive him, yet leaning your weight on him, you leap with joy that cannot be spoken and is clothed in weight. carrying home the end of your trust, the deliverance of your living souls.THE THREAD
For the Son of Man has come to seek and to deliver that which had lost its way.The title translated “Saviour” and the verb translated “save” belong to the same Greek word family. Where Luke 1:47 names God as deliverer, this verse shows that deliverance as seeking and bringing out the lost.
Read the SDV Bible.
Every verse has a Deep Dive in the app.
The iPhone Bible app with the Selah Decoded Version.
Does something in this reading look wrong? Tell us