What Does Luke 1:61 Mean?
And they said to her, No one of your kin is called by this name.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
And they said unto her, There is none of thy kindred that is called by this name.THE KEY
The family has no precedent for John’s name, but absence of precedent does not erase the name.
THE MEANING
A community can measure a name by family precedent and find none. Yet the verse holds that absence beside a real name: identity can arrive without being inherited.
WHAT THIS UNDOES
A name is legitimate only if the family has already carried it.
THE ROOT
συγγένεια
syngeneia
GROWS FROM
γεν
gen
birth, offspring, family, or kind
“kin” in this verse is syngeneia. The word for kindred belongs to the γεν (gen) family of words for birth, offspring, and kind. The Greek keeps the birth-shape visible: the claim is that no one from this family carries John’s name.
ALSO GROWS
genos: family, offspring, race, or kind
γένος
It shows how kinship grows from shared birth and belonging.
gennaō: to beget or give birth
γεννάω
It makes the birth-root inside “kindred” audible: family is a relation of origin, but it does not dictate every name.
THE PATTERN
A name can mark an identity beyond the family or community’s existing expectations.
And God said, Sarah your wife shall bear you a son indeed, and you shall call his name Isaac, he will laugh. I will make my covenant stand with him, for a covenant of the ages, and with his seed after him.And the nations shall see your alignment, and all kings your weight; and you shall be called by a new name, which the mouth of the LORD shall name.And when he had found him, he brought him to Antioch. And it came to pass that for a whole year they gathered themselves in the assembly, and taught a great crowd. And the disciples were first called the anointed ones in Antioch.THE THREAD
And behold, your kinswoman Elisabeth has also conceived a son in her old age; and this is the sixth month for her, she who was called unyielding.“Cousin” and “kindred” share the Greek kinship formation συγγεν- (syngen-), built on γεν (gen), “birth, family, kind.” The echo makes the distinction visible: Elizabeth has family, yet no one in that family carries John’s name.
Read the SDV Bible.
Every verse has a Deep Dive in the app.
The iPhone Bible app with the Selah Decoded Version.
Does something in this reading look wrong? Tell us