What Does Luke 1:66 Mean?
And all who heard them placed them in their hearts, saying, What then will this child be? For the hand of the LORD was with him.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
And all they that heard them laid them up in their hearts, saying, What manner of child shall this be! And the hand of the Lord was with him.THE KEY
A life can remain an open question to the crowd while the Lord’s hand is already with it.
THE MEANING
You can hold what you hear in your heart before you can name what it means. Wonder stays open here: the child remains a question, and the Lord’s hand is with him.
WHAT THIS UNDOES
Not knowing what a life will become does not mean that it is without the Lord’s presence.
THE ROOT
ἔθεντο
ethento
GROWS FROM
τίθημι
tithēmi
to put, place, or set
“placed them” in this verse is ethento. The Greek verb pictures the hearers placing what they have heard within themselves. Its word family reaches from laying something upon to establishing an arrangement: they give these signs an inward place while the child’s future remains unresolved.
ALSO GROWS
epitithēmi: to place upon, lay on
ἐπιτίθημι
The same placing verb can describe laying a hand on someone; here, the hearers actively set what they have heard within their hearts.
diatithēmi: to arrange or establish; related to διαθήκη (diathēkē), covenant
διατίθημι
What is placed can become an enduring arrangement, and the hearers give these signs a settled place even before they understand the child’s future.
καρδίᾳ
kardia
GROWS FROM
καρδία
kardia
heart, the inward center of thought, desire, and intention
“hearts” in this verse is kardia. The heart here is more than a place for feelings: it is where what is heard is held and considered. The verse moves from public hearing to inward keeping, with the question still alive.
ALSO GROWS
sklērokardia: hardness of heart
σκληροκαρδία
This compound shows the heart as an inward place that can harden; here, it receives and holds what the people have heard.
kardiognōstēs: knower of hearts
καρδιογνώστης
This word treats the heart as an inner place with contents to be known, echoing the movement from an outward report to inward keeping.
THE PATTERN
A child’s future can remain unknown while the Lord’s presence is already named in the life unfolding.
And Samuel grew, and the LORD was with him, and did not let one of his words fall to the ground.And the woman bore a son and called his name Samson, and the child grew, and the LORD blessed him.And Jesus cut his way forward in wisdom and stature, and in favor with God and humankind.THE THREAD
And the hand of the Lord was with them, and a great number leaned their weight upon the Lord, and turned to him.The Greek repeats the same phrase, “the hand of the Lord was with,” shifting from one child to a whole community. That shared wording opens the hand as active accompaniment whose presence is seen in what unfolds around those it is with.
Read the SDV Bible.
Every verse has a Deep Dive in the app.
The iPhone Bible app with the Selah Decoded Version.
Does something in this reading look wrong? Tell us