What Does Luke 1:79 Mean?
To shine upon those sitting in darkness and in the shadow of death, to straighten our feet into the way of wholeness.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
To give light to them that sit in darkness and in the shadow of death, to guide our feet into the way of peace.THE KEY
Light reaches you while you are still seated in darkness, then directs your feet toward a path of wholeness.
THE MEANING
Light reaches you even as you remain in darkness and the shadow of death. Your feet are directed toward a way of wholeness, so peace is a path you enter, not a feeling you must produce.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that darkness has already decided where your life leads: your feet are still being directed toward wholeness.
THE ROOT
σκιᾷ
skia
GROWS FROM
σκιά
skia
Shadow, shade; something that covers or darkens.
“shadow of death” in this verse is skia. The Greek word family for shadow also appears in Luke 1:35, where the Highest’s power shall overshadow Mary. The word names a covering; its source gives the image its character, here, death casts the shadow.
ALSO GROWS
skiazō: Cast a shadow; overshadow.
σκιάζω
Shows the shadow as an active covering, not merely an abstract idea of darkness.
episkiazō: Overshadow; cover with a shadow.
ἐπισκιάζω
This word appears in Luke 1:35, linking the shadow here to another kind of covering in the same chapter.
κατευθῦναι
kateuthynai
GROWS FROM
εὐθύς
euthys
Straight; direct.
“straighten” in this verse is kateuthynai. The verb translated guide belongs to a word family about making straight and directing. The verse pictures the feet receiving a course toward wholeness, not simply being told that the destination exists.
ALSO GROWS
euthynō: Make straight; direct.
εὐθύνω
Shows the straightening and direction carried by the word family behind guide.
kateuthynō: Direct; guide toward a destination.
κατευθύνω
The verse’s verb belongs to this family of directing feet along a course.
εἰρήνης
eirēnēs
GROWS FROM
εἰρήνη
eirēnē
Peace, concord; wholeness.
The Greek word family includes both living in peace and making peace. Here, wholeness is not a still condition: it is a way your feet are guided into.
ALSO GROWS
eirēneuō: Live in peace; be at peace.
εἰρηνεύω
Shows peace as a condition that can be lived, not only named.
eirēnopoios: Peacemaker.
εἰρηνοποιός
Shows peace as something that can be made, fitting the verse’s picture of a way into wholeness.
THE PATTERN
Light reaches those within darkness and gives their feet a direction through it.
The people who walked in darkness have seen a great light; those who settle in the land of deepest darkness, upon them the light has dawned.Even though I walk through the valley of deepest darkness, I do not fear harm, for you are with me; your rod and your staff, they comfort me.Again then Jesus spoke to them, saying, I am the light of the world; whoever follows me shall never walk in the dark, but shall hold the light of life.THE THREAD
And the messenger answered and said to her, The Set-Apart Breath will come upon you, and the power of the Highest will overshadow you; therefore also that set-apart thing born of you will be called the Son of God.Luke uses the same Greek word family in the shadow of death and in the Highest’s power overshadowing Mary. The word names a covering; what casts it shapes its meaning.
Read the SDV Bible.
Every verse has a Deep Dive in the app.
The iPhone Bible app with the Selah Decoded Version.
Does something in this reading look wrong? Tell us