What Does Luke 10:36 Mean?
Which of these three seems to you to have become a neighbor to the one who fell among the robbers?
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
Which now of these three, thinkest thou, was neighbour unto him that fell among the thieves?THE KEY
Jesus shifts “neighbor” from a category you identify to a nearness that comes into being through care.
THE MEANING
The question turns on who becomes near to the wounded man. The neighbor is the one whose care crosses the distance between a stranger and someone in danger. The verse makes that nearness visible now, in the relation between a person who is hurt and one who responds.
WHAT THIS UNDOES
It undoes the belief that neighbor means only someone already inside your circle: here, a stranger can become your neighbor through care.
THE ROOT
πλησίον
plēsion
GROWS FROM
πέλας
pelas
Near, close at hand; Greek uses a lexical base rather than a Hebrew-style three-consonant root.
The Greek word for “neighbor” grows from the idea of being near. In the question, neighbor is not merely a fixed label: it names a relation made real by coming near to the injured stranger.
ALSO GROWS
pelas: near, nearby
πέλας
This lexical base keeps physical and relational nearness audible beneath “neighbor.”
plēsios: near, neighboring
πλησίος
This related form describes what is close; πλησίον names the near one as a neighbor.
THE PATTERN
Neighbor becomes visible where love takes the form of care for the person nearby.
You shall not avenge, nor hold a grudge against the children of your people; but you shall love your neighbor as yourself. I am the LORD.And he said, The one who showed faithful love to him. Then Jesus said to him, Go and do likewise.Love does not work evil on the neighbor. So love is the fullness of the instruction.THE THREAD
Love does not work evil on the neighbor. So love is the fullness of the instruction.Romans uses the same Greek word, πλησίον (plēsion), for “neighbor.” It opens Luke’s question further: nearness becomes a lived relation where love does no harm to the person beside you.
Read the SDV Bible.
Every verse has a Deep Dive in the app.
The iPhone Bible app with the Selah Decoded Version.
Does something in this reading look wrong? Tell us