What Does Luke 12:1 Mean?
In the meantime, while a countless crowd gathered, so close that they trod on one another, he began to say to his disciples first of all, Watch yourselves from the leaven of the separated ones, which is the mask.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
In the mean time, when there were gathered together an innumerable multitude of people, insomuch that they trode one upon another, he began to say unto his disciples first of all, Beware ye of the leaven of the Pharisees, which is hypocrisy.THE KEY
The leaven is not merely a lie someone tells; it is a performed self that can spread through the whole crowd.
THE MEANING
You can be pressed into a crowd while a hidden performance passes through it. Here, hypocrisy is the leaven: a performed outer self whose influence can spread beyond the person performing it. The warning names that spread, not just the individual mask.
WHAT THIS UNDOES
The lie is that a performed public face is harmless as long as each person keeps it to themselves. Leaven is the image for how a hidden posture can spread through a whole community.
THE ROOT
ὑπόκρισις
hypokrisis
GROWS FROM
ὑποκριν-
Acting a part; feigning.
“the mask” in this verse is hypokrisis. The Greek ὑπόκρισις (hypokrisis, hypocrisy) belongs to a word family with the sense of acting a part. The verse calls that performed outer self leaven: its influence can pass from one person into the whole gathering.
ALSO GROWS
hypokritēs: Actor; hypocrite.
ὑποκριτής
The related noun joins the staged role to the person who performs it.
hypokrinomai: To play a part; feign.
ὑποκρίνομαι
The verb makes clear that hypocrisy is an enacted role, not just an inward thought.
ζύμη
zymē
GROWS FROM
ζυμ-
To ferment; leaven.
Leaven works after it is mixed in, spreading through dough beyond the point where it entered. Calling hypocrisy leaven reveals its reach: a performed self can become a shared pattern.
ALSO GROWS
zymoō: To leaven; ferment.
ζυμόω
The verb names the process of spreading through the mixture, giving force to the warning about hypocrisy’s influence.
azymos: Unleavened; without leaven.
ἄζυμος
This related word shows the same image from the other side: a whole can be characterized by whether leaven is present within it.
THE PATTERN
What is mixed into a whole can keep working unseen until it changes the whole.
They are all adulterers, like an oven kindled by the baker. He rests from rousing the dough and from kneading it, until it has soured.Then Jesus said to them, Perceive, and hold yourselves back from the leaven of the separated ones and of the Sadducees.Your boasting is not good. Do you not know that a little leaven leavens the whole lump?THE THREAD
Your boasting is not good. Do you not know that a little leaven leavens the whole lump?Both verses use ζύμη (zymē, leaven) for what spreads through a whole. Luke names the leaven as hypocrisy; this verse makes its reach plain: even a little can affect the whole lump.
Read the SDV Bible.
Every verse has a Deep Dive in the app.
The iPhone Bible app with the Selah Decoded Version.
Does something in this reading look wrong? Tell us